AMIGA-RESISTANCE

Kapitel 22.8 ist auch bald Geschichte, hälfte hab ich schon übersetzt.
Ist aber mit 186 Zeilen auch nicht so groß.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Sauber, Helmut. Und wenn Du das gleiche Sauwetter hast
wie ich, dann sind diese 186 Zeilen dieses Wochenende
auch im Sack.

Das Kapitel 19.1 Samplefunktionen ist nun auch erledigt.

Griessli
Tipsi

Hier ist das Wetter noch ganz gut, ein wenig Regen heut morgen,
zum Vormittag trocken und zum Nachmittag sogar noch mit ein
bischen Sonne die durch die Wolkendecke luckt.

Kapitel 22.8 und 22.9 harken dran, sind erledigt.
Hab sie dir grad zugeschickt.
Jetzt kommen ein paar dickere Kapitel

22.10 574 Zeilen
22.11 556 Zeilen
22.12 361 Zeilen und zum Schluß das dickste mit
22.13 1616 Zeilen

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Wieder 300 Zeilen geschafft, aber diesmal hab ich nen Knoten im Hirn und
bekomme in dem Satz unten kein vernünftiges Wort für dumping hin.

The optional argument offset can be used to start dumping from an offset inside the block.

Wie könnt man das übersetzen
Das optionale Argument offset kann verwendet werden, um das dumping von einem Offset innerhalb des Blocks zu starten.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Jep, es gibt immer wieder schöne Momente, wo ein
Satz im Handbuch ... eben... aber ... naja. Ich würde
den Satz etwa so übersetzen:

Das optionale Argument 'offset' kann verwendet werden, die Ausgabe um einen Versatz innerhalb des Blocks zu starten (oder: zu beginnen).

DumpMem: "Speicherinhalt anzeigen" oder in diesem Fall "Speicherinhalt ausgeben" (in der Konsole).

dumping: anzeigen/ausgeben

Beim Programmieren hat dumping nichts mit entladen, kippen, entsorgen oder so
zu tun.

Ich hoffe, das hilft weiter.

Griessli
Tipsi

Danke Dominic, das hört sich so gut an, hab es so eingetragen.
Und jetzt mach ich mal weiter.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Hab nochmal ein paar Stellen die ich nicht in lesbarem übersetzt bekomme.
Was ist da mit Tag und Endian gemeint

***HelmutH (Tag)
Wenn dieser Tag auf TRUE gesetzt ist, wird MemToTable() alle
Elemente des Typs #BYTE, #SHORT, und #INTEGER als signierten Wert
behandeln. Vorgabe ist FALSE.

Wenn dieser Tag auf TRUE gesetzt ist, wird MemToTable() die
Byte-Reihenfolge für alle Multi-Byte-Datentypen wechseln. Dies kann
nützlich sein, wenn Sie zwischen große und kleine Endian
Werte konvertieren müssen. Vorgabe ist FALSE.

***HelmutH Ende (Tag, Endian)

Und wie kann man hier Poking übersetzen
Diese Funktion schreibt den in val angegebenen Wert, oder
die Zeichenfolge in den Speicherblock mit der id Kennung im
angegebenen Offset. Type ist der Standardwerte für #INTEGER und
spezifiziert den Typ von val. Sie können auch folgende Typen
verwenden: #BYTE (1 Byte), #SHORT (2 Byte), #FLOAT (4 Byte
Einzel-Genauigkeit Gleitkommazahl), #DOUBLE (8 Byte
Doppel-Genauigkeit Gleitkommazahl) oder #STRING. Das Poking einer
Zeichenfolge in einem Speicherblock belegt die Zahl der Zeichen in
der Zeichenfolge plus 1 Byte.
***HelmutH (Poking) HelmutH Ende

Wenn die Punkte gemeistert sind ist auch Kapitel 22.10 erledigt.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Salli Helmut

Das mit diesem Tag ist eben so eine Sache, wo wir am
Schluss nach einem adneren Wort suchen müssen. Lass
mal den Tag drinnen.

Signierte Werte sind z.B. Zahlen mit Vorzeichen, womit
alle negativen und positiven Zahlen abgedeckt werden.
Unsignierte Werte sind nur positive Zahlen.

Somit sähe der erste Abschnitt in etwa so aus:

Wenn dieser Tag auf TRUE gesetzt ist, wird MemToTable() alle
Elemente des Typs #BYTE, #SHORT, und #INTEGER als Werte
mit Vorzeichen behandeln. Vorgabe ist FALSE.

Beim zweiten Abschnitt geht es um die Byte-Reihenfolge. Es gibt
den Big-Endian und den Little-Endian. Was der Unterschied ist,
kannst Du hier nachlesen.
Auf jeden Fall dürfen wir diese beiden Wörter nicht ins Deutsche
übersetzen. Darum Deine Vorschlag mit einer kleinen Änderung:

Wenn dieser Tag auf TRUE gesetzt ist, wird MemToTable() die
Byte-Reihenfolge für alle Multi-Byte-Datentypen wechseln. Dies kann
nützlich sein, wenn Sie zwischen Big- und Little-Endian-Werte
konvertieren müssen. Vorgabe ist FALSE.

Beim dritten Abschnitt würde ich Poking mit Einfügen übersetzen:

Das Einfügen einer Zeichenfolge in einem Speicherblock belegt die
Zahl der Zeichen in der Zeichenfolge plus 1 Byte.

Griessli
Tipsi

Salli Helmut

19.2 Musikbefehle ist durchgekaut.

Griessli
Tipsi

Prima
Dann tacker ich hier mal wieder den aktuellen Stand an

Erledigt ist:
- Alle Menüeinträge (HelmutH)
- Kapitel 1 Einführung (Tipsi) 1.1 Lizenz noch in englisch
- Kapitel 2 Hollywood Paket (Tipsi)
- Kapitel 3 Über Hollywood (Tipsi) (3.1 Geschichte ist in englisch)
- Kapitel 4 Erster Start (Tipsi)
- Kapitel 5 Datentypen (Tipsi)
- Kapitel 6 Ausdrucksformen und Operatoren (Tipsi)
- Kapitel 7 Variablen und Konstanten (Tipsi)
- Kapitel 8 Programmablaufkontrolle (Tipsi)
- Kapitel 9 Funktionen (Tipsi)
- Kapitel 10 Gut zu wissen (Tipsi)
- Kapitel 11 Ergebnis Bibliothek (Tipsi)
- Kapitel 12 Mathe Bibliothek (Tipsi)
- Kapitel 13 Ketten Bibliothek (Tipsi)
- Kapitel 14 Anzeige Bibliothek (Tipsi)
- Kapitel 15 Menü Bibliothek (Tipsi)
- Kapitel 16 Grafik Bibliothek (Tipsi)
- Kapitel 17 Video Bibliothek (Tipsi)
- Kapitel 19 Klangbibliothek (19.1-19.2) (Tipsi)
- Kapitel 22 System Bibliotek 22.1 - 22.10 (HelmutH)
- Untermenüpunkte 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21 und 23 (HelmutH)

Offen ist, Übersetzung:
- Kapitel 18 Text Bibliothek (18-18.3) wollte jochen22 sich drum kümmern
- Kapitel 19 Klangbibliothek (19.3-19.4) in Arbeit (Tipsi)
- Kapitel 20 DOS Bibliothek (63 Funktionen) wollte jochen22 sich drum kümmern
- Kapitel 21 Netzwerk Bibliothek (21 Funktionen) wollte jochen22 sich drum kümmern
- Kapitel 22 System Bibliothek (22.11-22.13) in Arbeit (HelmutH)
- Kapitel 23 Hollywood Verzeichnis(<1000 Befehle)

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Salli Helmut

Hab mal wieder ein klein wenig übersetzt und somit die beiden
Punkte 19.3 Kanalbefehle und 19.4 Verschiedene Befehle bearbeitet.
Somit ist Kapitel 19 Soundbibliothek auch abgeschlossen und wir
haben

80%

ereicht.

Griessli
Tipsi

Sauber Dominic
Wir nähern uns dem Ende.
Und ich bin auch bald am Ende, man ist das Kapitel 22.11 Anwendungsfunktionen ekelig.
Hab da einige stellen, wo ich lange brauche, um da was lesbares hin zu bekommen.
Die hälfte hab ich bis jetzt, noch 230 Zeilen, dann bin ich auch damit durch.

Somit sind jetzt noch offen:
- Kapitel 18 Text Bibliothek (18-18.3) wollte jochen22 sich drum kümmern
- Kapitel 20 DOS Bibliothek (63 Funktionen) wollte jochen22 sich drum kümmern
- Kapitel 21 Netzwerk Bibliothek (21 Funktionen) wollte jochen22 sich drum kümmern
- Kapitel 22 System Bibliothek (22.11-22.13) in Arbeit (HelmutH)
- Kapitel 23 Hollywood Verzeichnis(<1000 Befehle)

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Man ist das schwierig.

Wie würdest du den hier Exchange übersetzen

Under AmigaOS, the version specified here is used as the information
text of the commodity that is added to Exchange.
Unter AmigaOS wird die hier angegebene Version als Informationstext
der Ware verwendet, die zum Austausch hinzugefügt wird.

Under AmigaOS, the title specified here is used as the title of the
commodity that is added to Exchange.
Unter AmigaOS, wird der hier angegebene Titel verwendet wie der
Titel der Ware, die zum Austausch hinzugefügt wird.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Salli Helmut

Es wird leichter mit der Übersetzung, wenn Exchange ein
Commodity ist:

Unter AmigaOS wird die hier angegebene Version des Hollywoodprogramms
als Informationstext dem Commodity Exchange hinzugefügt.

oder wahrscheinlich besser:

Unter AmigaOS wird die hier angegebene Version des Hollywoodprogramms
als Informationstext im Commodity Exchange angezeigt.

Ich wusste nicht, dass Hollywoodprogramme in Exchange angezeigt
werden. Ich dachte immer, dies sei nur mit den Commodities in der
gleichnamigen Schublade möglich. Naja, man lernt nie aus. Auf jeden
Fall wird dann die Versionsnummer des Hollywoodprogramms in
Exchange angezeigt.

Griessli
Tipsi

Tach Dominic
Hmmm, ich denk wir machen ne Übersetzung ins Deutsche .
Aber müsste dann nicht für Commodity mit Produkt oder Artikel übersetzt werden

Ich versteh nur Bahnhof Katoffel klaun, was ist denn nu mit Exchange gemeint, der Kram von Microsoft, oder was ist das wieder fürn Zeug, was eigendlich kein brauch

Ich würg mir mal weiter ein ab mit den letzten ca 2000 Zeilen die ich noch hab um das Ganze abzuhaken.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000