| AMIGA-RESISTANCE https://forum.amiga-resistance.info/ |
|
| Hollywood Handbuch Deutsch https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3483 |
Seite 3 von 12 |
| Autor: | HelmutH [ 22 Mai 2016, 22:29 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Moin Dominic Nee, das hab ich ja auch nicht gemeint, das wir da untätig waren. Hab aber ein bischen die Orientierung verloren, wo du jetzt dran warst. Hab es jetzt oben auch aktualisiert und ich bin überrascht, das du innerhalb von 2 Monaten schon 9 Kapitel so gut wie komplett übersetzt hast.  Super 
|
|
| Autor: | Tipsi [ 24 Mai 2016, 22:03 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Helmut Danke. Viel übersetzt habe ich schon, aber irgendwann sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Oder anders geschrieben: Irgendwann später muss ich oder jemand anderes den Text nochmals durchlesen, da das Deutsch da so so la la ist. Griessli Tipsi |
|
| Autor: | HelmutH [ 25 Mai 2016, 19:59 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Abend Dominic, Ja ich denke, das das dann die Aufgabe von Andreas seien dürfte, weil er am besten weiß, was er da in sicherlich einigen Fällen gemeint hat. Wir übersetzen es ja "leider" nur mit einigen bis keinen (wie bei mir) Kenntnissen vom Hollywood programmieren. Soll heißen, das ich es nur eins zu eins übersetze, was bei den Menüpunkten jetzt vielleicht noch nicht so zu groben Übersetzungsfehlern führt, aber bei den größeren Texten in den Kapiteln dürfte das schon anders aussehen. Im Moment bin ich ja noch im unteren Teil mit einigen Menüpunktübersetzungen dran, mal schaun wie ich dann mit den größeren Texten zurecht komme. Aber wen ich da hängen bleibe frag ich nach. |
|
| Autor: | HelmutH [ 01 Jun 2016, 21:05 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Tipsi Hab mal die Aktualisierte Liste hier unten dran gehangen, dann brauch man nicht immer nach oben blättern um zu sehn was bisher geschafft wurde. Und so ist der momentane Übersetzungsstatus Erledigt ist: - Alle Menüeinträge (HelmutH) - Kapitel 1 Einführung (Tipsi) 1.1 Lizenz noch in englisch - Kapitel 2 Hollywood Paket (Tipsi) - Kapitel 3 Über Hollywood (Tipsi) (3.1 Geschichte ist in englisch) - Kapitel 4 Erster Start (Tipsi) - Kapitel 5 Datentypen (Tipsi) - Kapitel 6 Ausdrucksformen und Operatoren (Tipsi) - Kapitel 7 Variablen und Konstanten (Tipsi) - Kapitel 8 Programmablaufkontrolle (Tipsi) - Kapitel 9 Funktionen (Tipsi) - Kapitel 10 Gut zu wissen 10.01-10.09 (Tipsi) - Kapitel 11 Ergebnis Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 12 Mathe Bibliothek (Tipsi) - Untermenüpunkte 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21 und 23 (HelmutH) Offen ist, Übersetzung: - Kapitel 13 in Arbeit (Tipsi) - Kapitel 14 - Kapitel 15 - Kapitel 16 - Kapitel 17 - Kapitel 18 - Kapitel 19 - Kapitel 20 - Kapitel 21 - Kapitel 22 in Arbeit HelmutH) - Kapitel 23 |
|
| Autor: | Tipsi [ 01 Jun 2016, 22:18 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Helmut Punkt 10 ist auch fast fertig. Da fehlt "nur" noch 10.25 Fehlercodes. Griessli Tipsi |
|
| Autor: | HelmutH [ 10 Jun 2016, 17:33 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Dominic, Irgendwie hab ich die Reihenfolge durcheinander geschmiessen und hab mit 22.9 Zwischenablagebibliothek angefangen. Auf jedenfall bin ich damit durch und schick es dir, wenn es an der Reihe ist. Mach mich jetzt an das Kapitel 22.1 Datum und Zeit Funktionen Schönes Wochenende euch allen. |
|
| Autor: | Tipsi [ 11 Jun 2016, 22:39 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Helmut Da hilft nur noch eins: Grill anwerfen, Bauchfleischscheiben auflegen und das Spiel Deutschland gegen Ukraine geniessen. Dann darfst Du wieder weiter übersetzen.  Griessli Tipsi |
|
| Autor: | HelmutH [ 16 Jun 2016, 17:00 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Dominic, Das mit dem Grill anwerfen wird im Moment hier nix, weil es ziemlich oft regnet. Jau, das Spiel war recht schwierig, aber wir haben es ja gerade noch so hin gekriegt. Hab auch weiter übersetzt, allerdings wird das Kapitel 22.4 was dauern, da es 500 Zeilen hat, etwas über 100 hab ich schon. Auf jedenfall mach ich gleich nach dem Spiel Ukraine gegen Nordirland weiter. 
|
|
| Autor: | HelmutH [ 17 Jun 2016, 10:54 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Tipsi Aktueller Übersetzungsstatus Erledigt ist: - Alle Menüeinträge (HelmutH) - Kapitel 1 Einführung (Tipsi) 1.1 Lizenz noch in englisch - Kapitel 2 Hollywood Paket (Tipsi) - Kapitel 3 Über Hollywood (Tipsi) (3.1 Geschichte ist in englisch) - Kapitel 4 Erster Start (Tipsi) - Kapitel 5 Datentypen (Tipsi) - Kapitel 6 Ausdrucksformen und Operatoren (Tipsi) - Kapitel 7 Variablen und Konstanten (Tipsi) - Kapitel 8 Programmablaufkontrolle (Tipsi) - Kapitel 9 Funktionen (Tipsi) - Kapitel 10 Gut zu wissen 10.1-10.9 (Tipsi) - Kapitel 11 Ergebnis Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 12 Mathe Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 13 Ketten Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 14 Anzeige Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 15 Menü Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 22 System Bibliotek 22.1 - 22.3 (HelmutH) - Untermenüpunkte 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21 und 23 (HelmutH) Offen ist, Übersetzung: - Kapitel 16 in Arbeit (Tipsi) - Kapitel 17 - Kapitel 18 - Kapitel 19 - Kapitel 20 - Kapitel 21 - Kapitel 22 in Arbeit (HelmutH) - Kapitel 23 |
|
| Autor: | Tipsi [ 17 Jun 2016, 11:30 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Helmut Jep, auch hier wird jede Bemühung, den Grill anzufeuern, mit einem "Gutsch" Wasser belohnt. Ausserdem erfriert das Grillgut eher. Ich denke, dass sich jetzt ganz viele Zeilen auf die wenigen Punkte verteilen. Danke für die Anpassung der Liste. Man könnte ja direkt meinen, wir sind bald fertig. Aber eben... Griessli Tipsi |
|
| Autor: | msu [ 17 Jun 2016, 19:51 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Hier bei uns sieht es auch nicht besser aus.......Regen.....Regen.......Reeeegen. Klasse Arbeit die Ihr da macht   , wäre mein Englisch besser würde ich helfen.Kann man das bisherige schon downloaden? Habe keinen Link gefunden.  Grüße aus dem verregneten Sinzig, msu |
|
| Autor: | HelmutH [ 18 Jun 2016, 10:31 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Hi msu Danke fürs Lob. Es wird erst veröffentlicht, wenn wir es fertig an Andreas weiter gegeben haben und er es dann bereit stellt. Im Moment dürften sicherlich noch zu viele nicht korrekt übesetzte Sachen drin sein, die dann nur für Verwirrung sorgen würden, von daher macht es für mich noch keinen Sinn da was zum herrunterladen anzubieten. Also bitte noch was Geduld, wir sind dran.
|
|
| Autor: | msu [ 18 Jun 2016, 10:46 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Ok, danke!
|
|
| Autor: | HelmutH [ 02 Jul 2016, 13:25 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
Salli Tipsi Wie du mir ja geschrieben hast  Die 50 % ist geschafft Hier mal ein aktueller Übersetzungsstatus Erledigt ist: - Alle Menüeinträge (HelmutH) - Kapitel 1 Einführung (Tipsi) 1.1 Lizenz noch in englisch - Kapitel 2 Hollywood Paket (Tipsi) - Kapitel 3 Über Hollywood (Tipsi) (3.1 Geschichte ist in englisch) - Kapitel 4 Erster Start (Tipsi) - Kapitel 5 Datentypen (Tipsi) - Kapitel 6 Ausdrucksformen und Operatoren (Tipsi) - Kapitel 7 Variablen und Konstanten (Tipsi) - Kapitel 8 Programmablaufkontrolle (Tipsi) - Kapitel 9 Funktionen (Tipsi) - Kapitel 10 Gut zu wissen 10.1-10.24 (Tipsi) - Kapitel 11 Ergebnis Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 12 Mathe Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 13 Ketten Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 14 Anzeige Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 15 Menü Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 16 Grafik Bibliothek 16.1 (Tipsi) - Kapitel 22 System Bibliotek 22.1 - 22.5 (HelmutH) - Untermenüpunkte 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21 und 23 (HelmutH) Offen ist, Übersetzung: - Kapitel 16 in Arbeit (Tipsi) - Kapitel 17 - Kapitel 18 - Kapitel 19 - Kapitel 20 - Kapitel 21 - Kapitel 22 in Arbeit (HelmutH) - Kapitel 23 |
|
| Autor: | jochen22 [ 04 Jul 2016, 10:11 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Hollywood Handbuch Deutsch |
 würd Euch gerne unterstützen. Im Moment ist mein Amiga platt, aber Korrekturlesen könnte ich z.B. . Gruß Jochen |
|
| Seite 3 von 12 | Alle Zeiten sind UTC |
|
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited Deutsche Übersetzung durch phpBB.de |
|