AMIGA-RESISTANCE :: Hollywood Handbuch Deutsch - Seite 4

AMIGA-RESISTANCE https://forum.amiga-resistance.info/

Hollywood Handbuch Deutsch https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3483	Seite 4 von 12

Autor:	HelmutH [ 07 Jul 2016, 19:11 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Hi Jochen Das Korrektur lesen, müssen wir eh noch machen, wenn das Ganze soweit übersetzt ist, von daher könnten wir für die Übersetzung noch Unterstützung gebrauchen. Das .pdf Handbuch hast du Wenn nicht, kannst du es dir hier Hollywood 6.1 Dokumentation herrunterladen. Und hier im Thema siehst du ja wo wir dran sind, das ist zur Zeit der aktuelle Stand. Dominic (Tipsi) ist an Kapitel 10.25 und an Kapitel 16.2 dran Ich (HelmutH) arbeite gerade am Kapitel 22.6 Offen sind noch - Kapitel 17 - Kapitel 18 - Kapitel 19 - Kapitel 20 - Kapitel 21 und Teile von Kapitel 23. Also wär es toll, wenn du dich auf eins der noch offenen Kapitel stürzen würdest und mir dann die fertigen Sachen zuschicken würdest. Auf jedenfall schonmal ein fettes Dankeschön, das du uns bei der Übersetzung helfen möchtest.

Autor:	jochen22 [ 19 Jul 2016, 06:51 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Und was ist mit 25,27,28,29 ? Die Kapitel mit Grafiksachen ist nicht so mein Ding ?

Autor:	Tipsi [ 19 Jul 2016, 16:06 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Salli Jochen22 Reicht herzlichen Dank fürs Helfen. Die Nummern der verschiedenen Handbücher (PDF,Amigaguide) sind nicht die selben. Nach der PDF Nummerierung kämpfe ich mich zur Zeit durch Kapitel 19 Brush library und Helmut durch Kapitel 32 Table and list library. Die Angaben vorher bezogen sich auf die Amigaguide. (Amigaguide hat 23 Kapitel, PDF 46 Kapitel) Griessli Tipsi

Autor:	jochen22 [ 25 Jul 2016, 05:20 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Ok,dann sagt mit jetzt einfach mal ein PDF-Kapitel, mit dem ich starten kann. Bitte nix mit Grafik. Ich werds dann einfach offline machen und später einfügen. In was schreibt Ihr eigentlich die Übersetzung ?

Autor:	Tipsi [ 26 Jul 2016, 20:13 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Salli Jochen22 Ich habe Dir eine PN (Persönliche Nachricht hier im Forum) geschickt. Ich benutze GoldED (CubicIDE). Was Helmut benutzt, weiss ich nicht. Griessli Tipsi

Autor:	jochen22 [ 29 Jul 2016, 06:31 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Also ich mach mich dann mal an Text. (Vormerk Network und Dos würd ich auch gerne machen)

Autor:	Tipsi [ 30 Jul 2016, 21:46 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Super, und Network darfst Du gerne übernehmen, davon habe ich eigentlich keinen blassen schimmer. Um das DOS Kapitel könnten wir drei uns aber streiten. Griessli Tipsi

Autor:	HelmutH [ 02 Aug 2016, 16:34 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Toll Jochen das du dabei bist und uns bei der Übersetzung hilfst. Ich mach das Ganze mit NotePad.

Autor:	HelmutH [ 12 Aug 2016, 13:45 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Hier mal ein aktueller Übersetzungsstatus Erledigt ist: - Alle Menüeinträge (HelmutH) - Kapitel 1 Einführung (Tipsi) 1.1 Lizenz noch in englisch - Kapitel 2 Hollywood Paket (Tipsi) - Kapitel 3 Über Hollywood (Tipsi) (3.1 Geschichte ist in englisch) - Kapitel 4 Erster Start (Tipsi) - Kapitel 5 Datentypen (Tipsi) - Kapitel 6 Ausdrucksformen und Operatoren (Tipsi) - Kapitel 7 Variablen und Konstanten (Tipsi) - Kapitel 8 Programmablaufkontrolle (Tipsi) - Kapitel 9 Funktionen (Tipsi) - Kapitel 10 Gut zu wissen 10.1-10.24 (Tipsi) - Kapitel 11 Ergebnis Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 12 Mathe Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 13 Ketten Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 14 Anzeige Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 15 Menü Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 16 Grafik Bibliothek 16.1 (Tipsi) - Kapitel 22 System Bibliotek 22.1 - 22.6 (HelmutH) - Untermenüpunkte 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21 und 23 (HelmutH) Offen ist, Übersetzung: - Kapitel 16 Grafik Bibliothek (16-16.9) in Arbeit (Tipsi) - Kapitel 17 Video Bibliothek (16 Funktionen) - Kapitel 18 Text Bibliothek (18-18.3) in Arbeit (jochen22) - Kapitel 19 Klangbibliothek (19-19.4) - Kapitel 20 DOS Bibliothek (63 Funktionen) macht jochen22 - Kapitel 21 Netzwerk Bibliothek (21 Funktionen) macht jochen22 - Kapitel 22 System Bibliothek (22-22.13) in Arbeit (HelmutH) - Kapitel 23 Hollywood Verzeichnis(<1000 Befehle)

Autor:	Tipsi [ 28 Aug 2016, 20:19 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Salli Jochen und Helmut Ich mach nun mit 16.4 Animationsfunktionen weiter. 16.3 Pinselfunktionen ist noch nicht ganz fertig. Da habe ich noch einige Absätze, die ich später nochmals anschauen muss. Vielleicht kann ich die dann in ein verständliches Deutsch übersetzen. 16.2 Hintergrundbild-Funktionen ist komplett übersetzt. Und nun bin ich weg im Bett und chrrrrrr...... Griessli Tipsi

Autor:	HelmutH [ 29 Aug 2016, 12:18 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Prima Dominic, das du Zeit hattest weiter zu machen. Dann sieht das Ganze bisher so aus: Erledigt ist: - Alle Menüeinträge (HelmutH) - Kapitel 1 Einführung (Tipsi) 1.1 Lizenz noch in englisch - Kapitel 2 Hollywood Paket (Tipsi) - Kapitel 3 Über Hollywood (Tipsi) (3.1 Geschichte ist in englisch) - Kapitel 4 Erster Start (Tipsi) - Kapitel 5 Datentypen (Tipsi) - Kapitel 6 Ausdrucksformen und Operatoren (Tipsi) - Kapitel 7 Variablen und Konstanten (Tipsi) - Kapitel 8 Programmablaufkontrolle (Tipsi) - Kapitel 9 Funktionen (Tipsi) - Kapitel 10 Gut zu wissen 10.1-10.24 (Tipsi) - Kapitel 11 Ergebnis Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 12 Mathe Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 13 Ketten Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 14 Anzeige Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 15 Menü Bibliothek (Tipsi) - Kapitel 16 Grafik Bibliothek 16.1 - 16.2 (Tipsi) - Kapitel 22 System Bibliotek 22.1 - 22.6 (HelmutH) - Untermenüpunkte 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21 und 23 (HelmutH) Offen ist, Übersetzung: - Kapitel 16 Grafik Bibliothek (16.3-16.9) in Arbeit (Tipsi) - Kapitel 17 Video Bibliothek (16 Funktionen) - Kapitel 18 Text Bibliothek (18-18.3) in Arbeit (jochen22) - Kapitel 19 Klangbibliothek (19-19.4) - Kapitel 20 DOS Bibliothek (63 Funktionen) macht jochen22 - Kapitel 21 Netzwerk Bibliothek (21 Funktionen) macht jochen22 - Kapitel 22 System Bibliothek (22.7-22.13) in Arbeit (HelmutH) - Kapitel 23 Hollywood Verzeichnis(<1000 Befehle)

Autor:	HelmutH [ 17 Sep 2016, 13:54 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
230 Zeilen hab ich wieder übersetzt. Noch 1000 dann ist Kapitel 22.7 Objekt Funktionen auch durch.

Autor:	Tipsi [ 17 Sep 2016, 21:50 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Ich fange nun mal mit 16.5 Ebenenfunktionen an. Bei den Kapitel 10.25 Fehlercodes, 16.3 Pinselfunktionen und 16.4 Animationsfunktionen muss ich noch ein paar Kleinigkeiten abklären, dann wären diese drei Kapitel (endlich) auch abgeschlossen. Für das Übersetzen des Hollywoodhanbuches war dieser Sommer alles andere als Ideal. Mal schauen, was der Winter bringt. Griessli Tipsi

Autor:	Tipsi [ 19 Sep 2016, 13:30 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Soodeli, Kapitel "16.4 Animationsfunktionen" ist nun fertig. Griessli Tipsi

Autor:	HelmutH [ 19 Sep 2016, 14:58 ]
Betreff des Beitrags:	Re: Hollywood Handbuch Deutsch
Wunderbar, wieder ein Stück weiter. Bei wieviel % sind wir denn jetzt mit der Übersetzung angekommen Und du hast Recht, das der Spät Sommer jetzt nicht so ideal war um vor dem Rechner zu hocken und Zeile für Zeile fürs Handbuch zu übersetzen. Aber jetzt dürfte es wieder mehr Zeit dafür geben, da das Wetter nicht mehr so schön ist und auch schon abends um 8 jetzt schon dunkel wird.

Seite 4 von 12

Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de