AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3549		 Seite 8 von 22
Autor:  Tipsi [ 19 Nov 2019, 20:45 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Hollywood:
  • Hollywood 8 (1080 Seiten)
  • Hollywood Designer 4.0 (108 Seiten) ist auf der CD

Plugins:
  • (4.1) GL Galore 1.1 (mind. 266 Seiten)
  • (2.3) hURL 1.0 (mind. 300 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • (4.1) Polybios 1.1 (180 Seiten)
  • (5.1) Polybios 1.2 (183 Seiten)
  • Polybios 1.0 (164 Seiten)
  • (0.1) RapaGUI 2.0 (? Seiten)
  • RapaGUI 1.2 (304 Seiten)
  • RebelSDL 1.0 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte[/list]
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Erstes Korrekturlesen
  • (2.5) Zweites Korrekturlesen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet ihr die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas :
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 25 Nov 2019, 18:02 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Ich nähere mich dem Ende mit der Übersetzung von hURL.
Zeile 13790 ist erreicht, noch 2000, dann bin ich durch.
Autor:  Tipsi [ 25 Nov 2019, 19:41 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Salli Helmut
HelmutH hat geschrieben: *25 Nov 2019, 18:02
... dann bin ich durch.
Was meinst Du damit? Dass Du mit hURL durch bist
oder dass Du durch bist?

Fragt Tipsi (mit einem Grinsen im Gesicht).
Autor:  HelmutH [ 26 Nov 2019, 16:58 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Beides :D :wink:
Autor:  Tipsi [ 05 Dez 2019, 08:27 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Die Vögel sind zurück:

  • (4.2) GL Galore 1.1

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte
Autor:  Tipsi [ 07 Dez 2019, 15:24 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Als nächstes darf auch wieder Polybios an unseren
Augen vorbeigleiten:

  • (5.2) Polybios 1.2

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte
Autor:  Tipsi [ 09 Dez 2019, 17:14 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Die Vögel sind wir wieder los:

  • (5.1) GL Galore 1.1

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte
Autor:  HelmutH [ 10 Dez 2019, 18:42 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Wir schaffen es, wir schaffen es :D .
Noch um die 700 Zeilen dann hab ich auch hURL mehr oder weniger geschafft.
Dies ist nicht ganz so schlimm wie GlGalore, aber es sind wieder so ein Paar
stellen drin die ich ums verrecken nicht in ein für mich verständliches Deutsch
übersetzt bekomme. Es ist jetzt im letzten Stück wo viel was mit Handle
beschrieben wird. Aber das kannst du dir dann ja anschauen, wenn ich damit
durch bin und auch Korrektur gelesen habe.
Autor:  Tipsi [ 11 Dez 2019, 17:30 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nein, Helmut, ich habe schon genug
Vögel von GL Galore. :| Bleib ja weg
mit hURL, ich will es nicht...

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 11 Dez 2019, 22:52 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Okay, dann schaffen wir es doch nicht.
Es ist nicht so schlimm wie GlGalore nur ein paar Teilstücke,
hören sich noch total blöd an. Aber vielleicht bekomme ich ja
beim korrekturlesen da schon was lesbareres hin.
Schaun wir mal ;-)
Autor:  HelmutH [ 19 Dez 2019, 19:24 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Tada, für alle die es interessiert.
Ich bin soweit mit der Übersetzung für hURL.
Nun ist
- hURL (2.4) Erstes Korrekturlesen
angesagt. :wink:
Autor:  HelmutH [ 09 Feb 2020, 17:46 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Das Korrektur lesen ist ein wenig ins Hintertreffen geraten,
da ich für Andreas den AFA-Viewer teste und mit Daten füttere.
Bis Zeile 750 bin ich bis jetzt gekommen.
Aber es geht bald weiter.
Autor:  Tipsi [ 16 Feb 2020, 18:53 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Das iOS 1.2 von Poly B. ist nun veröffentlicht
und die Vögel sind auch wieder bei uns :lol: :

  • (5.2) GL Galore 1.1
  • Polybios 1.2

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte
Autor:  HelmutH [ 18 Feb 2020, 22:34 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Bis 5100 Korrektur gelesen. Also 1/3 geschafft.
Autor:  Tipsi [ 02 Mär 2020, 20:54 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nun haben wir wieder News über hURL:

  • (2.5) hURL 1.0

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte
Seite 8 von 22 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de