AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3549
Seite 2 von 7

Autor:  HelmutH [ 27 Dez 2018, 17:36 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Nu bin ich auch mit dem übersetzen von GlGalore soweit.
Lese es nochmal korrektur und dann bekommt Dominic es
um da auch nochmal drüber zu schaun.
Also sind wir bald auch mit den PlugIn Handbücher durch.

@Dominic
Ob die überhaupt jemand liest :?:
Kann mir nämlich kaum vorstellen das da keine Fehler mehr
drin sein sollen. Und wenn scheinen die nicht so schwerwiegend
zu sein, das man nicht versteht was gemeint ist.

@An alle
Aber nochmal die bitte an alle die die Handbücher benutzen, wenn
Ihr Fehler findet, teilt die uns hier mit, damit wir die aus den
Handbücher raus kriegen. :wink:

Autor:  Tipsi [ 29 Dez 2018, 18:42 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Sali Hellmud

Tii Hantpücher werten schon geleßen. Aper anscheinent hapen wiir
ƶwei tii Veler so kud ferrschdekd, tass sii nur selden kevunten werten.
Oter einike Leßer ter Hantpűcher hapen Ferschdȁntniß vür mich, ta tiises
gomische ß in ter Schweitz so nicht forgomt. Tan tengen tiise Leßer,
och, Dibsi gan nichtz tavűr, lasen wir toch tas ss schdadd tem ß so schdehen.

Krießli
Dibsi

Bß: Pleip mir ia mid tem KLKalore Hantpuch fom Leip. :mrgreen:

Autor:  HelmutH [ 05 Jan 2019, 23:43 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Hihi Dominic is schon vor Neujahr so knülle date er nich mehr richtig tippern kann.

Und nix, da kommste nicht drum rum, das GlGalore Handbuch wird dier bald ins
Haus flattern. Bin aber durch die anderen Amiga Sachen noch nicht daran
weiter gekommen.

Autor:  Tipsi [ 07 Jan 2019, 17:26 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Sali Hellmud

Wasch häischt hiir gnüle? Nadürlisch pin isch gnüle. Ten niimant,
wirglisch niimant würte mid nüschderem Ferschdant tii Auvkape
üpernemen, vräiwilik zendausente fon Zäilen Deksd fom
Enklischen inz Töidsche zu üpersedsen, oter?

Bild

Unt pleip wäiderhin wek mid tem KLKalore Hantpuch. Isch
wil es nichd. :mrgreen:

Krießli
Dibsi

Autor:  HelmutH [ 14 Jan 2019, 20:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Hihihi, du armer Kerl, ist das Leben um dich herrum so schlimm das du es nicht anders ertragen kannst :?:
Aber das Ganze hast du mit zu verantworten, denn du hast ja gesagt an der Stelle wo es um die Frage ging "machst du mit bei der Übersetzung". Deshalb kommst du nicht drum rum dir auch das noch letzte PlugIn Handbuch durch zu lesen. Und damit bin ich heute wieder ein gutes Stück vorran gekommen, sodas ich jetzt die hälfte korrektur gelesen habe. Ich Schätz mal das ich bis zum Wochenende damit durch bin. Also stell dich mal darauf ein das ich es dir am Sonntag zuschicken werden. :wink:
Sollte dich doch auch erfreut stimmen, denn dann haben wir den dicksten Batzen geschafft und es kommen dann nur noch die Aktualisierungsteile.
Hat Andreas schon was durchsickern lassen, ob er da schon wieder was in der Pipeline hat :?:

Autor:  Tipsi [ 14 Jan 2019, 22:10 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Salli Helmut

Jup, anderst ist es für mich nicht erträglich.
Zitat:
Aber das Ganze hast du mit zu verantworten, denn du hast ja gesagt an der Stelle wo es um die Frage ging "machst du mit bei der Übersetzung".
Das möchte ich weit von mir weisen. Du hast
einfach meine Gutmütigkeit ausgenutzt. Ausserdem
fällt es mir schwer, "Nein" zu sagen (oder zu schreiben).

Wassssss? Du willst GLGalore mir an einem Sonntag
zuschicken? An einem heiligen Tag?

Ne, von Andreas habe ich noch nichts gelesen.

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 14 Jan 2019, 22:22 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Jau, machmal ist es aber echt nicht zum aushalten, da würde man am liebsten so einen Tag mal vorspulen und wenn das Schrecken dann vorbei ist wieder zurück stellen.

Gut das du so Gutmütig bist und ich das gnadenlos ausgenutzt habe, denn alleine hätte ich das
höchstwahrscheinlich nicht durchgezogen. Da ist es schon klasse das du da mitgemacht hast. :daumen3:

Vielleicht wart ich auch erst solange bis du die anderen beiden soweit hast und an Andreas geschickt hast.

Autor:  Tipsi [ 15 Jan 2019, 16:02 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Wwwaaasss? Du findest es gut, dass ich gutmütig
bin? Ich hätte nie gedacht, dass Du das schamlos
ausnutzt. Dann schreibst Du auch noch, dass Du
das klasse findest und ich falle auch noch darauf
rein.

Und ja, wart lange, lange, lange, lange, bis Du mir
die GLGalore rüberschiebst, so zwei drei Jahre oder
länger. Von mir aus auch gar nicht. Oder ist hier
irgendjemand, der sensüchtig auf GLGalore wartet?
Na? Hallo? Ja? Meldet sich niemand? Hhm?

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 19 Jan 2019, 23:08 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Aaaaaahhhhhhhhhh, ist das GLGalore in meiner
Mailbox? Aaaaaahhhhhhhhhh!!!

Autor:  HelmutH [ 20 Jan 2019, 16:03 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Tja du hast es so gewollt.
Nu isset passiert, da musste jetzt durch.
Aber bedenke doch auch, dann sind wir bald durch damit
und wir werden wieder mit Ruhm und Ehre überschüttet. :-)

Autor:  Tipsi [ 21 Jan 2019, 11:06 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Aaaaaahhhhhhhhhh,
es ist GLGalore.
Aaaaaahhhhhhhhhh!!!

Autor:  HelmutH [ 21 Jan 2019, 20:27 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Halt durch, ich warte derzeit auf die .meta die dir Andreas dann wieder schickt.

Wir sind bald mit dem gröbsten durch :daumen3:

Autor:  Tipsi [ 23 Jan 2019, 12:36 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Trotzdem: Aaaaaahhhhhhhhhh!!!

Autor:  HelmutH [ 23 Jan 2019, 16:59 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Ich weiß, es ist schon mittunter nicht einfach gewesen für mache Testteile da eine gute deutsche Übersetzung hin zu bekommen und auch die vielen Kleinigkeiten die dir da noch so aufgefallen sind.
Deshalb hoffe ich, das man uns nicht gleich steinigt, wenn sich da mache Sachen unrund anhören oder auch noch Fehler drin sind.
Und da hoffe ich ja auf die Leutz die sich tatsächlich mal das Handbuch durchlesen und Fehler finden, uns die hier zu melden, damit wir die Handbücher verbessern können.

Dominic, was nehmen wir denn jetzt als nächstes in Angriff :?: :wink:

Autor:  Tipsi [ 24 Jan 2019, 20:25 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Zitat:
Dominic, was nehmen wir denn jetzt als nächstes in Angriff :?: :wink:
Aaaaaahhhhhhhhhh!!!

Seite 2 von 7 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de