AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3549
Seite 12 von 15

Autor:  Tipsi [ 16 Aug 2020, 16:29 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

So, nun haben es Helmut und ich geschafft, alle
zur Zeit veröffentlichen Handbücher (ausser das
SDK) zu übersetzen:

Hollywood:
  • Hollywood 8 (1080 Seiten)
  • Hollywood Designer 5.0 (140 Seiten)

Plugins:
  • GL Galore 1.1 (286 Seiten)
  • hURL 1.0 (320 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Polybios 1.2 (183 Seiten)
  • RapaGUI 1.2 (304 Seiten)
  • RebelSDL 1.0 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte[/list]
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Erstes Korrekturlesen
  • (2.5) Zweites Korrekturlesen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas:
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 17 Sep 2020, 21:15 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Ob das irgend jemandem aufgefallen ist, ausser uns beiden :?:

Autor:  Tipsi [ 28 Sep 2020, 09:44 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Salli Helmut

Das ist eine gute Frage. Aber es war nur von
kurzer Dauer. Das nächste Handbuch ist schon
wieder auf dem Markt:

  • (1.1) RebelSDL 1.1 (mindestens 56 Seiten)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  Tipsi [ 01 Okt 2020, 19:28 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

So, das Hanbuch ist bei uns und wir sind bei folgenden Schritten:

  • (2.1-2.3) RebelSDL 1.1 (mindestens 56 Seiten)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  Tipsi [ 02 Okt 2020, 17:50 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Da es wenig Änderungen gab, sind wir schon wieder
einen bis zwei Schritte weiter:

  • (2.4-2.5) RebelSDL 1.1 (mindestens 56 Seiten)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  Tipsi [ 07 Okt 2020, 08:11 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Nun sind wir wieder einen Schritt weiter:

  • (3.1) RebelSDL 1.1 (mindestens 56 Seiten)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  HelmutH [ 09 Nov 2020, 12:56 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Dann können wir ja da bald auch schon wieder einen Haken hinter machen. :wink:

Puuhhh, hier scheinen ja alle infiziert zu sein, so wie es hier abgeht.
Wird Zeit das ich mit meinen aufräumarbeiten fertig werde und den
X5000 wieder ans rennen kriege, damit wieder was mehr schwung
hier rein kommt.

Autor:  Tipsi [ 15 Nov 2020, 16:07 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Soodeli, endlich kommt der nächste Schritt:

  • (3.2) RebelSDL 1.1 (mindestens 56 Seiten)

Somit haben Helmut und ich wieder was zu tun. :)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte
[/quote]

Autor:  HelmutH [ 21 Nov 2020, 15:30 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Habe die .pdf und .html Dateien überprüft, sodas der nächster Punkt erledigt ist.
Und wenn du keine Fehler mehr in der .guide gefunden hast, warten wir dann
auf die Veröffentlichung von Andreas.

Autor:  Tipsi [ 22 Nov 2020, 15:37 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Salli Helmut

Da hatten wir Pech, da doch noch zwei drei Fehlerchen aufgetaucht sind. Das ganze ist nun wieder bei Andreas und wir müssen abwarten.

  • (4.1) RebelSDL 1.1 (56 Seiten)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  HelmutH [ 25 Nov 2020, 20:02 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Ja habe deine Mail gerade gelesen und auch geantwortet.
Auf jedenfall hast du da wieder mit deinen Adleraugen
einige entdeckt. :daumen3:
Ich hab da diesmal wohl eher die 8) Blindenbrille auf gehabt,
das mir da nix aufgefallen war.

Na dann warten wir mal ab, wie lange es dauert bis Andreas
sich da zurück meldet.

Autor:  Tipsi [ 30 Nov 2020, 21:33 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Das Abwarten hat ein Ende:

  • (4.2) RebelSDL 1.1 (56 Seiten)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  HelmutH [ 02 Dez 2020, 19:10 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Ich habe wieder den Maulwurf gemacht und wenn deine Mikroskopaugen da nicht noch was gefunden haben, kann Andreas die veröffentlichen.

Autor:  Tipsi [ 03 Dez 2020, 15:35 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Lieber Maulwurf :lol:

Ne, diesmal habe ich nichts mehr gefunden.
Somit wird Andreas irgendwann mal die
neuste Version des deutschen Handbuchs
von RebelSDL veröffentlichen.

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 06 Dez 2020, 15:36 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Und bald geht es weiter:

  • (1.1) Polybios 1.3 (mindestens 183 Seiten)

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Seite 12 von 15 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de