AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3549
Seite 15 von 22

Autor:  Tipsi [ 17 Apr 2021, 08:49 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Hier wieder der neuste Stand der Handbücher, allderdings
noch ohne die letzten Ankündigungen:

Hollywood:
  • (2.2-2.3) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)
  • Hollywood 8 (1080 Seiten)
  • Hollywood Designer 5.0 (140 Seiten)

Plugins:
  • GL Galore 1.1 (286 Seiten)
  • hURL 1.1 (320 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Polybios 1.3 (184 Seiten)
  • RapaGUI 1.2 (304 Seiten)
  • RebelSDL 1.1 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Erstes Korrekturlesen
  • (2.5) Zweites Korrekturlesen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas:
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Die Seitenzahlen beziehen sich auf das
gesammte Handbuch, womit bei einem
Update natürlich weniger Seiten
übersetzt werden müssen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 18 Apr 2021, 21:09 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Salli Helmut

Vielleicht ist das Handbuch von Hollywood einfach zu gross. Hast
Du es schon mal mit Polybios versucht?

Die Paletten-Korrekturen sind wieder unterwegs zu Dir.

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 19 Apr 2021, 21:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Blöd welche Auswirkungen es hat wenn nur ein winzig kleines Symbol in so einem Aufruf fehlt.
Ich hatte vergessen ein > vor der Ausgabedatei zu setzen und schon lief alles ins leere.
Jetzt habe ich Dank Cyborg es hin bekommen.
Somit kommen wir jetzt um ein vielfaches schneller an alle Änderungen in einer Datei.
Hatte dir ja schon in meiner Mail geschrieben das ich mich ans lesen und verstehen der Datei mache. Bin aber wieder abgelenkt worden und habe mich wieder unnötig lange mit Übersetzen für ein paar AmigaFuture News rumgequält. Schon schwer nervig, das diese Übersetzungstools in einem Amiga-Browser nicht wirklich gut funktionieren.

Autor:  Tipsi [ 19 Jul 2021, 19:54 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Soodeli, hier mal wieder ein kleiner Zwischenstand,
wie es mit den Handbüchern aussieht. Helmut hat
ja zu Hollywood schon in einem anderen Thread
geschrieben:

  • (2.2-2.3) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Bei den 3 oder vier von Andreas angekündigten
Plugins hat sich nun folgendes getan:

  • (1.1) RapaGUI 2.0
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 1
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 2
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 3

Dann sind wir weiterhin gespannt, wieviele total
neue oder alt bekannte Plugins für Hollywood 9.0
erscheinen werden.

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 24 Jul 2021, 19:21 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Bei RapaGUI sieht es nun folgendermassen
aus:

  • (1.2) RapaGUI 2.0

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 27 Jul 2021, 20:30 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Wau, da war Andreas aber diesmal flott. :daumen3:

Autor:  Tipsi [ 28 Jul 2021, 08:51 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Weiter geht es:

  • (2.2-2.3) RapaGUI 2.0 (mindestens 50 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 11 Aug 2021, 20:26 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Und wieder einen Punkt weiter:

  • (2.4) RapaGUI 2.0 (mindestens 50 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 23 Aug 2021, 20:43 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Beim Korrekturlesen waren das Gefühlt aber mehr wie 50 Seiten. :wink:

Jedenfalls hast du da super Arbeit geleistet.
Hatte nur eine Stelle gefunden, die für mich unklar war.
Obwohl, wenn ich ehrlich bin, waren da wieder einige Stellen
bei die mir unklar waren, aber die haben was mit meinen
Programierunkenntnissen zu tun.
Gut das es Menschen auf diesem Erdball gibt die sowas
verstehen.

Autor:  Tipsi [ 23 Aug 2021, 22:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Soodeli, nun sind wir sogar zwei Punkte weiter:

  • (2.5) RapaGUI 2.0 (mindestens 50 Seiten mehr)

haben wir hinter uns und sind nun bei

  • (3.1) RapaGUI 2.0 (mindestens 50 Seiten mehr)

gelandet. Bald werden wir erfahren, um wieviele Seiten RapaGUI 2.0 auf Deutsch wirklich zugenommen hat. :D

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 13 Sep 2021, 06:27 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Jetzt sind wir wieder an der Reihe:

  • (3.2) RapaGUI 2.0 (61 Seiten mehr: Total 365)

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 21 Sep 2021, 16:52 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Bei RapaGUI sind wir bei folgendem Punkt angekommen:

  • (4.1) RapaGUI 2.0 (61 Seiten mehr: Total 365)

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 28 Sep 2021, 13:41 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Die nächsten paar Schweissperlen werden über unsere Stirn rollen:

  • (4.2) RapaGUI 2.0 (61 Seiten mehr: Total 365)

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 03 Okt 2021, 11:54 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Nah wenigstens hierbei konnte ich was unterstützen, sodas der nächste Schritt dieser seien wird
Übersetzung ist veröffentlicht :wink:

Autor:  Tipsi [ 24 Okt 2021, 18:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Tja, es hat noch einige Tage gedauert, aber nun
ist es soweit:

- RapaGUI 2.1 ist veröffentlicht

Jep, richtig gelesen. Version 2.1 und nicht 2.0.
Allerdings hat Andreas die wenigen Punkte,
welche gegenüber der Version 2.0 dazukamen,
im Deutschen Handbuch nachgetragen.

Leider hat Andreas noch nichts über die drei
neuen Plugins für Hollywood 9 verraten, womit
sich hier der Stand der Dinge noch nicht
geändert hat:

  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 1
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 2
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 3

Griessli
Tipsi

Seite 15 von 22 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de