AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3549		 Seite 20 von 22
Autor:  Tipsi [ 08 Jan 2023, 11:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Das Jahr 2023 hat angefangen und darum kommt
hier mal wieder ein aktueller Zwischenstand über
alle deutschsprachigen Handbücher:

Hollywood:
  • Hollywood 9.1 (1256 Seiten)
  • Hollywood Designer 6.0 (150 Seiten)

Plugins:
  • GL Galore 1.1 (286 Seiten)
  • hURL 1.2 (320 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Plananarama 2.0 (26 Seiten)
  • Polybios 1.3 (184 Seiten)
  • RapaGUI 2.1 (366 Seiten)
  • RebelSDL 1.1 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • (3.2) XML 2.0 (mindestens 42 Seiten)
  • XLSX 1.0 (44 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)
  • (1.2) ZIP 1.2 (wahrscheinlich 31 Seiten, eine Seite mehr)

Die neuen Arbeitsschritte seit September 2022
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Falls nötig: Fensterschnappschüsse auf Deutsch erstellen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung von einem bis zwei Formate und erstes Korrekturlesen
  • (3.3) Kontrolle der Gestaltung der restlichen Formate und zweites Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas:
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Die Seitenzahlen beziehen sich auf das
gesammte Handbuch, womit bei einem
Update natürlich weniger Seiten
übersetzt werden müssen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 11 Jan 2023, 14:55 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Wir haben wieder ein paar Schritte vorwärts gemacht:

  • (3.3) XML 2.0 (mindestens 43 Seiten)
  • (3.1) ZIP 1.2 (wahrscheinlich 31 Seiten, eine Seite mehr)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 17 Jan 2023, 08:16 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Weiter gehts:

  • (4.1) XML 2.0 (43 Seiten)

Seit dem letzten Mal hat sich noch nichts geändert:

  • (3.1) ZIP 1.2 (wahrscheinlich 31 Seiten, eine Seite mehr)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 07 Feb 2023, 07:53 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Wir habe wieder das Paket zurückerhalten:

  • (4.2) XML 2.0 (43 Seiten)
  • (3.2) ZIP 1.2 (31 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 26 Feb 2023, 20:19 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Andreas hat soeben Hollywood 10 herausgebracht.
Damit wird bald das nächste Handbuch für uns
folgen:

  • (1.1) Hollywood 10 (mindestens 100 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 02 Mär 2023, 16:11 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Das Handbuch zu

  • (1.2) Hollywood 10 (mindestens 100 Seiten mehr)

ist nun bei uns.

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 04 Mär 2023, 17:15 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nun haben wir mit der Übersetzung angefangen:

  • (2.2+2.3) Hollywood 10 (mindestens 100 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 22 Mär 2023, 22:07 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Puh und wieder so viele kleine Änderungen :D :wink:
Aber wir sind dran. Konnte heute gut anderthalb Stunde was übersetzen.
Autor:  Tipsi [ 03 Aug 2023, 19:30 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, es wird wieder mal Zeit, hier eine aktuelle
Liste einzustellen:

  • (1.1) ZIP 2.0 (wahrscheinlich 33 Seiten, zwei Seiten mehr)
  • (4.2) XML 2.0 (43 Seiten)
  • (3.2) ZIP 1.2 (31 Seiten)
  • (3.1) Hollywood 10 (mindestens 100 Seiten mehr)


Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 13 Aug 2023, 10:29 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Es geht wieder weiter:

  • (1.2) ZIP 2.0 (wahrscheinlich 33 Seiten, zwei Seiten mehr)
  • (3.2) Hollywood 10 (1365 Seiten, 109 Seiten mehr)



Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 18 Aug 2023, 21:47 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Andreas hat auf seiner Internet-Seite
folgende Handbücher auf Deutsch veröffentlicht:

  • XML 2.0 (43 Seiten)
  • ZIP 1.2 (31 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 26 Aug 2023, 08:18 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nachdem die Hitzewelle ein wenig
abgeklungen ist, geht es dementsprechend
ein bisschen schneller vorran:

  • (2.2-2.3) ZIP 2.0 (wahrscheinlich 33 Seiten, zwei Seiten mehr)
  • (3.3) Hollywood 10 (1365 Seiten, 109 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi



Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 27 Aug 2023, 18:06 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
So, ich hoffe das mir jetzt auch langsam mehr Zeit verbleibt um wieder aktiver hier mit zu machen.

Konnte gestern im ZIP 2.0 Handbuch soweit die neuen Stellen übersetzten und an Dominic schicken.
Dominic hat auch eine kniffelige Stelle wiedermal eleganter übersetzt wie ich es hin bekommen habe.
Von daher sind wir beiden da wieder fleißig an der Übersetzung dran und auch mit dem korrektur lesen am Hollywood 10 Handbuch dran.
Autor:  Tipsi [ 27 Aug 2023, 20:49 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Und "wusch", ab zu Andreas:

  • (3.1) ZIP 2.0 (wahrscheinlich 33 Seiten, zwei Seiten mehr)

Griessli
Tipsi



Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 10 Okt 2023, 10:11 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Die Hitzewelle war zwar vorbei, aber
das nachhaltende schöne Wetter bewog
uns eher, unsere Zeit unter freiem Himmel
als vor dem Computer zu verbringen. Daher
dauerte das Korrekturlesen länger als gewohnt.

  • (4.1) Hollywood 10 (1365 Seiten, 109 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi



Zur Info:
Seite 20 von 22 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de