AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3549
Seite 4 von 12

Autor:  Tipsi [ 29 Apr 2019, 16:54 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Beim Handbuch zu Hollywood 8 sind wir wieder
einen Schritt vorwärts gegangen. Hier mal wieder
die ganze Liste, welche aktualisiert wurde:

Hollywood:
- (2.5) Hollywood 8 (mind. 1114 Seiten)
- Hollywood 7.1 (1004 Seiten)
- Hollywood Designer 4.0 (108 Seiten) ist auf der CD

Plugins:
- (2.5) GL Galore 1.1 (mind. 266 Seiten)
- (2.3) hURL 1.0 (mind. 300 Seiten)
- MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
- Malibu 1.4 (22 Seiten)
- Polybios 1.0 (164 Seiten)
- (0.1) RapaGUI 2.0 (? Seiten)
- RapaGUI 1.2 (304 Seiten)
- RebelSDL 1.0 (56 Seiten)
- XAD 1.0 (26 Seiten)
- ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte
- (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
- (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
- (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit

- (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
- (2.2) Änderungen werden herausgesucht
- (2.3) Texte werden übersetzt
- (2.4) Erstes Korrekturlesen
- (2.5) Zweites Korrekturlesen

- (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
- (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen

- (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
- (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate

- (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
- (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate

- Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet ihr die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas :
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 04 Mai 2019, 20:07 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

In der Zwischenzeit wurde

MUI Royale 1.7

veröffentlicht. Ausserdem ändert sich auch der
Arbeitschritt von (1.1) auf

(1.2) hURL 1.0.

Was die einzelnen Arbeitsschritte bedeuten, siehe hier.

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 08 Mai 2019, 17:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Was :shock: da ist mir doch glatt was durch die Lappen gegangen.
Schnell mal ne AF News dazu schreiben.

Ich bin am korrektur lesen von HW8 Handbuch dran, kann aber noch dauern bis ich damit durch bin.

Autor:  Tipsi [ 10 Mai 2019, 20:11 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

So, bei meinem "Lieblingsplugin" :oops: kann ich
mich nicht ganz genau festlegen, bei welchem
Arbeitschritt es sich befindet. Aber der Bereich
ist in etwa:

  • (2.3-2.5) GL Galore 1.1 (mind. 266 Seiten)

GL Galore braucht aber ziemlich länger, bis wir
das zu unserer Zufriedenheit übersetzt und
bearbeitet haben. Warum? Hier der Grund:

Ääääääääääääääääääääähhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh... :twisted:

Und das ist nicht der bekannte Arbeitsschrei.

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 12 Mai 2019, 10:48 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Armer Dominic
Ich weiß das Glgalore Handbuch ist echt heftig.
Kann ich dir da noch irgendwie helfen :?:

Autor:  Tipsi [ 13 Mai 2019, 13:46 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Danke Helmut. Ich muss einfach nur viel lesen
und das gelesene kann mein Hirn nicht immer
richtig verarbeiten. Offenbar hat es Schwierigkeiten
sich auf OpenGL einzulassen. :?

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 16 Mai 2019, 16:30 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Ich versteh dich gut.
Hatte ja schon die Schwierigkeiten beim übersetzen,
wo ich mehrmals einige Teile des übersetzten Textes
durchgelesen habe, um da was einigermassen
verständliches hinzu bekommen.

Werd jetzt gleich mal weiter machen mit dem Korrektur
lesen von HW8. Von 8120 Zeilen hab ich jetzt 615 geschafft.

Autor:  HelmutH [ 20 Mai 2019, 18:59 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Bis 2025 bin ich nun.
Brauch eine Verlängerung des Tages, wo kann ich den beantragen :?:

Autor:  Tipsi [ 21 Mai 2019, 15:27 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Salli Helmut

Das frag ich mich manchmal auch, wo ich die
Verlängerung beantragen kann. Aber eben...

Ich hocke bei GL Galore zur Zeit bei 2233 von
15264. Das sind ca. 14,63%.

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 22 Mai 2019, 20:52 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Boh wat anstrengend. Bin bei Zeile 5558. noch 2600 Zeilen dann bin ich durch.

Autor:  HelmutH [ 24 Mai 2019, 21:14 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

So mach mal ein update hier.

- Hollywood 8 - (2.5) Zweites Korrekturlesen

- hURL 1.0- (2.3) Texte werden übersetzt

Liste der Arbeitsschritte

Autor:  Tipsi [ 31 Mai 2019, 09:22 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Die nächste Übersetzung ist einen
Arbeitschritt weiter:

(3.1) Hollywood 8.0

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 31 Mai 2019, 18:43 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Sehr schön, dann haben wir bald wieder eins fertig.

Die ersten 1000 Zeilen von hURL sind auch schon geschafft.
Somit noch 14000 bis fertich. :wink:

Autor:  Tipsi [ 01 Jun 2019, 10:48 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Hier wieder die ganze aktuelle Liste:

Hollywood:
  • (3.1) Hollywood 8 (mind. 1114 Seiten)
  • Hollywood 7.1 (1004 Seiten)
  • Hollywood Designer 4.0 (108 Seiten) ist auf der CD

Plugins:
  • (2.3-2.5) GL Galore 1.1 (mind. 266 Seiten)
  • (2.3) hURL 1.0 (mind. 300 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • Polybios 1.0 (164 Seiten)
  • (0.1) Polybios 1.1 (176 Seiten)
  • (0.1) RapaGUI 2.0 (? Seiten)
  • RapaGUI 1.2 (304 Seiten)
  • RebelSDL 1.0 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte[/list]
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Erstes Korrekturlesen
  • (2.5) Zweites Korrekturlesen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet ihr die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas :
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 04 Jun 2019, 10:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Und wieder ist ein Handbuch einen
Arbeitsschritt weiter:

  • (3.2) Hollywood 8.0

Griessli
Tipsi

Seite 4 von 12 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de