AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?f=38&t=3549
Seite 6 von 7

Autor:  Tipsi [ 15 Jul 2019, 19:51 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Hollywood:
  • Hollywood 8 (1080 Seiten)
  • Hollywood Designer 4.0 (108 Seiten) ist auf der CD

Plugins:
  • (2.3-2.5) GL Galore 1.1 (mind. 266 Seiten)
  • (2.3) hURL 1.0 (mind. 300 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • (1.1) Polybios 1.2 (? Seiten)
  • (4.1) Polybios 1.1 (180 Seiten)
  • Polybios 1.0 (164 Seiten)
  • (0.1) RapaGUI 2.0 (? Seiten)
  • RapaGUI 1.2 (304 Seiten)
  • RebelSDL 1.0 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte[/list]
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Erstes Korrekturlesen
  • (2.5) Zweites Korrekturlesen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet ihr die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas :
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 21 Jul 2019, 18:17 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Im Moment haben ein paar andere Dinge vorrang von daher bin ich jetzt bis Zeile 2270 beim hURL Handbuch gekommen.

Autor:  Tipsi [ 24 Jul 2019, 19:39 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Und weiter geht's:

  • (4.2) Polybios 1.1

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  Tipsi [ 28 Jul 2019, 18:49 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Der nächste Arbeitsschritt:

  • (5.1) Polybios 1.1

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 12 Aug 2019, 20:24 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Und wieder war Andreas fleissig und schiebt
die nächste Aktualisierung von Polybios nach:

  • (1.1) Polybios 1.2

In der obigen Liste wurde diese Aktualisierung
nachgeführt.

Bei Polybios 1.1 hat sich noch nichts geändert:

  • (5.1) Polybios 1.1

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 15 Aug 2019, 19:12 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Da sind wir mit der 1.1 noch nicht fertig da kommt schon ne neue.
Hat der Andreas eigendlich einen 30 Stunden Tag oder wie kriegt der das alles so schnell da aus dem Ärmel geschüttelt :?:

Autor:  HelmutH [ 16 Aug 2019, 20:07 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Und auch am hURL Handbuch gings heute wieder ein Stück weiter.

Autor:  Tipsi [ 17 Aug 2019, 20:21 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Salli Helmut

Und GL Galore ist auch wieder ein paar Zeilen
weiter. Polybios 1.2 hat zum Glück nicht viele
neue Befehle erhalten und es wurden zwei drei
Fehler beseitigt. Wenn da nicht all zu viele
Schischi-Änderungen drinnen sind, dann wird
das hoffentlich nicht so lange dauern. Aber erst
müssen wir noch auf die Version 1.1 warten.

Griessli
Tipsi

Autor:  HelmutH [ 19 Aug 2019, 18:41 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Die V1.1 können wir doch direkt überspringen und an der V1.2 weiter machen.
Spar doch Zeit. :wink:

Autor:  Tipsi [ 21 Aug 2019, 11:47 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Salli Helmut

Naja, es spart leider nicht wirklich Zeit, da wir
bis jetzt weder die überarbeitete Version 1.1
noch die neue 1.2 von Polybios in den Händen
halten. Von daher ist bis jetzt keine Zeitersparnis
in Reichweite.

Griessli
Tipsi

Autor:  Tipsi [ 27 Aug 2019, 13:12 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Dank den Schweissperlen auf der Stirn
von Helmut und mir ist das nächste
Plugin einen Schritt weiter:

  • (3.1) GL Galore 1.1

Griessli
Tipsi

PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  HelmutH [ 29 Aug 2019, 21:30 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Tipsi hat bei diesem Handbuch aber mehr Schweißperlen auf der Stirn gehabt, da er sich die Arbeit gemacht hat, für viele Beschreibungen und Bezeichnungen überhaupt eine Deutsche Übersetzung im Netz zu suchen und hat dies dann mit dem MUIRoyale Handbuch vereinheitlicht. Also eine echte Fleißarbeit obendrein die hoffenlich allen deutschsprachigen Benutzer zu gute kommt.

Und auch an hURL ist es wieder ein Stück weiter gegangen, aber noch gut 12000 Zeilen sind noch zu übersetzen.

Autor:  Tipsi [ 12 Sep 2019, 13:20 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Vielleicht hatte ich mehr Schweissperlen auf
der Stirn, da hier weiter unten im Süden die
Temperatur höher war als weiter nördlich. :D

Folgende Plugins sind wieder einen oder gar
mehrere Schritte weiter:

  • (3.2) GL Galore 1.1
  • (3.1) Polybios 1.2

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte

Autor:  HelmutH [ 16 Sep 2019, 19:16 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Sehr schön das wir da mit zwei Handbüchern wieder ein Stück weiter sind.
Werd jetzt nach meiner 14 Tagen Urlaubsamigaauszeit auch am hURL
Handbuch wieder weiter machen.

Autor:  Tipsi [ 22 Sep 2019, 21:04 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?

Und wieder ist ein Plugin einen Schritte weiter:

  • (3.2) Polybios 1.2

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte

Seite 6 von 7 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de