AMIGA-RESISTANCE

So, nun wieder einmal der aktuelle Stand der Übersetzung vom Hollywood Handbuch V11 auf Deutsch:

• Von rund 76'000 Zeilen (engl. Handbuch) haben wir nun gut 70'000 Zeilen angeschaut und falls was Neues auftauchte, auch ins Deutsche übersetzt.

• Etwa 3'000 Zeilen warten noch auf eine Überprüfung.

• Cirka 3'000 Zeilen betreffen den Index. Da das Vergleichen der beiden Indexe mit der Software nur rote und grüne Zeilen liefert (alles ist neu oder veraltet), müssen wir hier von Hand arbeiten.

• Die neuen Fehlermeldungen der Version 11 auf Deutsch fehlen auch noch.

Schlussendlich ist aber das "ß" der Faktor, welcher das Übersetzen so in die Länge zieht. Auf meiner schweizer Tastatur sucht man das "ß" vergebens.

Deshalb sammle ich alle Wörter, die vielleicht ein "ß" haben in einer Datei, sortiere die alphabetisch und schicke sie Helmut zu. Er schaut dann die Wörter an und ersetzt falls nötig ein "ss" mit "ß". Dann schickt er mir die Datei zurück und ich setze die Wörter wieder an der hoffentlich richtigen Stelle ein.

Falls also irgendwer sieht, dass irgendwo im Handbuch ein Wort fehlt, sonst ein Schreibfehler vorhanden ist oder die Satzstellung massiv Wünsche übrig lässt, dann darf diese Person das hier im Thread mitteilen oder uns eine Mail schicken. Die Mailadresse steht im Deutschen Handbuch unter Danksagungen.

Griessli
Tipsi

Im Moment findet gerade der Kampf im Index-Bereich statt. 1'500 Zeilen sind endlich geschafft, 1'500 Zeilen stehen uns noch bevor.

Griessli
Tipsi

knapp 25000 Zeilen überprüft und Korretur gelesen da wo es was neues gab.
Jetzt hab ich genug und setzt mich vor den Fernseher.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Am Hollywood 11 Handbuch schleifen wir immer noch rum:

• Alles ist soweit übersetzt

• Die Reihenfolge der Bibliotheken ist der Deutschen Sprache angepasst

• Das Menü der Amigaguide ist zur Hälfte bearbeitet

• Der erste Teil vom Index ist fertig (auch Amigaguide)

• Beim Korrekturlesen sind noch ein paar Stellen aufgetaucht

• Ein paar Begriffe müssen noch angepasst werden

Und nein, das ist leider nicht in ein paar Minuten erledigt, aber wir verkürzen täglich die benötigte Zeit.

Griessli
Tipsi

Am Hollywood 11 Handbuch sind wir immer noch beschäftigt:

• Das Menü der Amigaguide ist vollständig bearbeitet

• Der ganze Index ist fertig (auch Amigaguide)

• Ein Begriff muss noch angepasst werden

• Die neuen Fehlercode müssen noch bearbeitet werden

Griessli
Tipsi

SUPER Tipsi das du dich gerade um den Feinschliff am Hollywood 11 Handbuch kümmerst
Sowas geht leider nicht zu zweit.

Dafür habe ich am PDF Plugin Handbuch schon ein paar Zeilen geschafft.
Bis @NODE docGetPageLayout "PDF Plugin Guide" Zeile 3821 von 9127 bin ich bisher gekommen.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000