So, nun wieder einmal der aktuelle Stand der Übersetzung vom Hollywood Handbuch V11 auf Deutsch:
- Von rund 76'000 Zeilen (engl. Handbuch) haben wir nun gut 70'000 Zeilen angeschaut und falls was Neues auftauchte, auch ins Deutsche übersetzt.
- Etwa 3'000 Zeilen warten noch auf eine Überprüfung.
- Cirka 3'000 Zeilen betreffen den Index. Da das Vergleichen der beiden Indexe mit der Software nur rote und grüne Zeilen liefert (alles ist neu oder veraltet), müssen wir hier von Hand arbeiten.
- Die neuen Fehlermeldungen der Version 11 auf Deutsch fehlen auch noch.
Schlussendlich ist aber das "ß" der Faktor, welcher das Übersetzen so in die Länge zieht. Auf meiner schweizer Tastatur sucht man das "ß" vergebens.
Deshalb sammle ich alle Wörter, die vielleicht ein "ß" haben in einer Datei, sortiere die alphabetisch und schicke sie Helmut zu. Er schaut dann die Wörter an und ersetzt falls nötig ein "ss" mit "ß". Dann schickt er mir die Datei zurück und ich setze die Wörter wieder an der hoffentlich richtigen Stelle ein.
Falls also irgendwer sieht, dass irgendwo im Handbuch ein Wort fehlt, sonst ein Schreibfehler vorhanden ist oder die Satzstellung massiv Wünsche übrig lässt, dann darf diese Person das hier im Thread mitteilen oder uns eine Mail schicken. Die Mailadresse steht im Deutschen Handbuch unter Danksagungen.
Griessli
Tipsi