AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?t=3549		 Seite 14 von 24
Autor:  Tipsi [ 21 Mär 2021, 20:19 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Tja, Helmut, bald kannst Du den Pinsel und
ich den Bohrer fallen lassen:

  • (1.1) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)


Aus der News-Meldung von Andreas nehme ich noch
folgendes mal provisorisch (wieder) auf:

  • (0.1) RapaGUI 2.0
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 1
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 2
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 3

Dann sind wir mal gespannt, wann diese vier Plugins
erscheinen und vor allem, ob es total neue oder alte
bekannte in einer neuen Version sein werden.

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 23 Mär 2021, 17:56 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Hi Tipsi
Mit dem pinseln bin ich so gut wie durch. Vielleicht noch ein paar Stellen nachstreichen, aber mit dem groben Streichen bin ich durch.
Also Zeit zum übersetzen. :wink:
- Bereit für mindestens drei neue Plugins exklusiv für Hollywood 9.0!
Lese ich so, das da drei neue PlugIns kommen.
Autor:  Tipsi [ 23 Mär 2021, 18:26 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Salli Helmut

Jep, da sollten mindestens drei neue Plugins kommen.
Allerdings weiss ausser Andreas noch niemand, ob es
zu jedem überhaupt ein Handbuch gibt oder nicht. Da
müssen wir uns überaschen lassen.

Aber warten wir mal, bis das Handbuch zu Hollywood bei
uns ist. Dann haben wir eh wieder ein paar Schweissperlen
auf der Stirn. :D

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 29 Mär 2021, 17:11 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Abend Dominic
Stimmt, könnte gut sein das nicht zu jedem neuen PlugIn auch ein eigenes Handbuch erscheinen wird.
Genau, wir warten ab was kommt und bearbeiten die Sachen so wie es uns die Zeit erlaubt.
Wär jetzt nur ein guter Zeitpunkt, wenn Andreas uns zumindest schonmal das zur neuen Hollywood Version schicken würden, da wo jetzt ein paar freie Ostertage vor der Türe stehen.
Da hätte ich sicherlich die ein oder andere Minute Zeit. :wink:
Autor:  Tipsi [ 31 Mär 2021, 19:31 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, in der Zwischenzeit ist das Handbuch von
Hollywood 9.0 bei uns angekommen:

  • (1.2) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 01 Apr 2021, 09:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Aber mindestens 100 Seiten mehr und die vielen kleinen Änderungen.
Ich hatte es dir ja schon in meiner Mail geschrieben.
Andreas muß es irgendwie hin bekommen haben den Tag zu verlängern,
bei dem was der da raushaut :D
Da haben wir über Ostern eine schöne Beschäfftigung :wink:
Autor:  Tipsi [ 02 Apr 2021, 08:12 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nun haben wir mit der Übersetzungsarbeit angefangen:

  • (2.2-2.3) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 05 Apr 2021, 18:47 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Puuuhhh, bis Zeile 16600 bin ich heut gekommen mit dem rausfieseln der kleineren und größeren Textänderungen und Text der dazu gekommen ist.
Nu hab ich viereckige Augen und kein Lust mehr.
Autor:  Tipsi [ 05 Apr 2021, 21:04 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Jep, diese Schischi-Änderungen...

Ich habe ca. dreiviertel des Paletten-Kapitel
übersetzt. Da sind zum Glück nur ein paar
Stellen, die eine Recherche im Netz oder
im Hollywood Handbuch brauchen.

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 07 Apr 2021, 20:27 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Weil mir das rausfieseln zu lange dauert, kläre ich gerade im OS4Welt Forum ab, ob ich das nicht schneller mit FileCompare gelöst bekomme die Daten in eine separate Datei zu leiten.
Komm aber wieder mal nicht mit dieser blö... Syntax zurecht.
Verwendung: FileCompare OLD_FILE=LEFT_FILE,NEW_FILE=RIGHT_FILE,DIFF_FILE6.SYS:>
Habe aber gerade schon die Info von JoTo dort bekommen das es so nicht geht, er aber für OS3 sowas schonmal erstellt hat und es fürs OS4 anpasst.
Autor:  HelmutH [ 15 Apr 2021, 20:31 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Mit dem Befehl diff soll das funktionieren. Aber wie es wieder so ist, klappt das es bei mir, aus welchem Grund auch immer, nicht. Es wird ein Ganzer Teil der Änderungen abgeschnitten, also das Ergebnis wirft nur die Änderungen ab Zeile 45000 irgenwas raus. Alles davor nicht.
Probiere weiter.

Ich habe auch angefangen deine Übersetzten Paletten Befehle korrektur zu lesen. Bin bis etwas über 700 Zeilen gekommen. Werde da gleich noch ein wenig weiter machen.
Autor:  Tipsi [ 17 Apr 2021, 08:49 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Hier wieder der neuste Stand der Handbücher, allderdings
noch ohne die letzten Ankündigungen:

Hollywood:
  • (2.2-2.3) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)
  • Hollywood 8 (1080 Seiten)
  • Hollywood Designer 5.0 (140 Seiten)

Plugins:
  • GL Galore 1.1 (286 Seiten)
  • hURL 1.1 (320 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Polybios 1.3 (184 Seiten)
  • RapaGUI 1.2 (304 Seiten)
  • RebelSDL 1.1 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Erstes Korrekturlesen
  • (2.5) Zweites Korrekturlesen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas:
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Die Seitenzahlen beziehen sich auf das
gesammte Handbuch, womit bei einem
Update natürlich weniger Seiten
übersetzt werden müssen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 18 Apr 2021, 21:09 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Salli Helmut

Vielleicht ist das Handbuch von Hollywood einfach zu gross. Hast
Du es schon mal mit Polybios versucht?

Die Paletten-Korrekturen sind wieder unterwegs zu Dir.

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 19 Apr 2021, 21:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Blöd welche Auswirkungen es hat wenn nur ein winzig kleines Symbol in so einem Aufruf fehlt.
Ich hatte vergessen ein > vor der Ausgabedatei zu setzen und schon lief alles ins leere.
Jetzt habe ich Dank Cyborg es hin bekommen.
Somit kommen wir jetzt um ein vielfaches schneller an alle Änderungen in einer Datei.
Hatte dir ja schon in meiner Mail geschrieben das ich mich ans lesen und verstehen der Datei mache. Bin aber wieder abgelenkt worden und habe mich wieder unnötig lange mit Übersetzen für ein paar AmigaFuture News rumgequält. Schon schwer nervig, das diese Übersetzungstools in einem Amiga-Browser nicht wirklich gut funktionieren.
Autor:  Tipsi [ 19 Jul 2021, 19:54 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, hier mal wieder ein kleiner Zwischenstand,
wie es mit den Handbüchern aussieht. Helmut hat
ja zu Hollywood schon in einem anderen Thread
geschrieben:

  • (2.2-2.3) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Bei den 3 oder vier von Andreas angekündigten
Plugins hat sich nun folgendes getan:

  • (1.1) RapaGUI 2.0
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 1
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 2
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 3

Dann sind wir weiterhin gespannt, wieviele total
neue oder alt bekannte Plugins für Hollywood 9.0
erscheinen werden.

Griessli
Tipsi
Seite 14 von 24 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de