AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?t=3549		 Seite 15 von 24
Autor:  Tipsi [ 24 Okt 2021, 18:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Tja, es hat noch einige Tage gedauert, aber nun
ist es soweit:

- RapaGUI 2.1 ist veröffentlicht

Jep, richtig gelesen. Version 2.1 und nicht 2.0.
Allerdings hat Andreas die wenigen Punkte,
welche gegenüber der Version 2.0 dazukamen,
im Deutschen Handbuch nachgetragen.

Leider hat Andreas noch nichts über die drei
neuen Plugins für Hollywood 9 verraten, womit
sich hier der Stand der Dinge noch nicht
geändert hat:

  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 1
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 2
  • (0.1) Unbekanntes Plugin Nummer 3

Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 25 Okt 2021, 13:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nachdem das deutsche Handbuch zu RapaGUI 2.1 erschienen
ist. folgt nun wieder einmal der neuste Stand der Handbücher:

Hollywood:
  • (2.2-2.3) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)
  • Hollywood 8 (1080 Seiten)
  • Hollywood Designer 5.0 (140 Seiten)

Plugins:
  • GL Galore 1.1 (286 Seiten)
  • hURL 1.1 (320 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • Polybios 1.3 (184 Seiten)
  • RapaGUI 2.1 (366 Seiten)
  • RebelSDL 1.1 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • ZIP 1.1 (30 Seiten)

Die verschiedenen Arbeitsschritte
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Erstes Korrekturlesen
  • (2.5) Zweites Korrekturlesen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate und nochmaliges Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas:
http://www.hollywood-mal.de/help.html
weiter unten unter Übersetzungen.

Die Seitenzahlen beziehen sich auf das
gesammte Handbuch, womit bei einem
Update natürlich weniger Seiten
übersetzt werden müssen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 25 Okt 2021, 21:26 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Hi Dominic
Jetzt bin ich etwas irritiert. Wir haben doch V2.0 erst übersetzt und nu hat Andreas V2.1 in deutsch veröffentlicht :?: Hat sich da nichts geändert :?:
Autor:  Tipsi [ 26 Okt 2021, 12:59 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Salli Helmut

Jep, aber es sind ganz wenige Punkte
gewesen, die sich in der Version 2.1
gegenüber der Version 2.0 geändert
haben.

RapaGUI 2.1 ist grundsätzlich nur ein
Update, wo Andreas einige Fehler im
Plugin beseitigt hat. Diese Änderungen
betrafen die Dokumentation nur an ein
paar Stellen.

Die hat er dann gleich selber ins deutsche
Handbuch eingetragen.

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 30 Okt 2021, 11:25 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Hi Dominic
Okay :!:
Immer wieder Super was Andreas da für einen Einsatz zeigt. :top:
Und auch Klasse, was dir da immer noch für Stellen auffallen, dei mir nie
auffallen würden, weil mir die Zusammenhänge da fehlen. :daumen3:
Autor:  Tipsi [ 09 Nov 2021, 21:06 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Beim Hollywood-Handbuch sind wir auch
wieder weiter gekommen. Die Punkte

  • (2.2-2.3) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

haben wir nun hinter uns. Im Moment beschäftigen
wir uns noch mit dem Punkt

  • (2.1) Hollywood 9.0

Was wir bis jetzt an Fehlern und Verbesserungen
erledigt haben, ist im Thread Vorschläge zu
den Handbüchern von Hollywood aufgeführt.

Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 11 Nov 2021, 17:14 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, wir sind wieder einen Schritt
vorwärts gekommen:

  • (2.4) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Und was wir da so finden, könnt ihr weiterhin
im Thread Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
und fortlaufend nachlesen.

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 13 Nov 2021, 17:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Dank dir geht es nun auch am Hollywood 9.0 Handbuch weiter.
Danke fürs übernehmen der von mir angefangenen Arbeiten.
Schit wenn die Zeit fürs Hobby komplett ausgeht, aber meine Baustellen
lichten sich, sodas auch wieder Zeit fürs Hobby über ist.
Autor:  Tipsi [ 22 Nov 2021, 23:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Und schon sind wir wieder einen
Schritt weiter: :D

  • (2.5) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 27 Nov 2021, 09:04 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Da ja vor kurzem ein Plugin ein Update
erhalten hat, haben wir es uns geschnappt:

  • (2.2-2.4) hURL 1.2 (ca. 1 Seite mehr)

Bitte beachtet: Obwohl sich im Handbuch nicht
viel geändert hat, ist Version 1.2 ein größeres
Update, da nun der neue Netzwerk-Adapter von
Hollywood 9 unterstützt wird. Somit werden alle
Übertragungsprotokolle, die von hURL benutzt
werden, auch den Hollywood-Befehlen DownloadFile()
und UploadFile() zur Verfügung gestellt.

Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 27 Nov 2021, 21:48 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, nun geht es weiter:

  • (2.5) hURL 1.2 (ca. 1 Seite mehr)

Der Stand von Hollywood hat sich noch
nicht geändert:

  • (2.5) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Griessli
Tipsi
Autor:  HelmutH [ 28 Nov 2021, 12:43 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Hallo zusammen
Beide Handbücher sind jetzt soweit Korrektur gelesen.
Was noch gemacht werden muss sind die noch gefundenen Stellen ins original Hollywood Handbuch zu übertragen.
Dann gehts ab an Andreas und wir hoffen das er dann Zeit hat uns schnell die .Pdf, html. und guide Dateien dann zurück zu schicken, das wir die dann auch noch mal überflogen bekommen und Andreas Bescheid geben können wenn die fertig sind und er beide Handbücher vielleicht noch vor Weihnachten veröffentlichen kann.
Mal sehn, wir geben Gas, damit das noch klappt. ;-)
Autor:  Tipsi [ 28 Nov 2021, 14:02 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Seit gestern ist folgendes Handbuch per
E-Post unterwegs zu Andreas:

  • (3.1) hURL 1.2 (ca. 1 Seite mehr)

Wenn die Änderungen in den Handbüchern
immer so gering wären... :D

Beim Hollywood-Handbuch sind nun die gefundenen
Stellen, welche unangenehm ins Auge stachen,
übertragen worden. Auch dieses Handbuch
hat nun die E-Post übernommen:

  • (3.1) Hollywood 9.0 (mindestens 100 Seiten mehr)

Wir informieren euch, wenn die verschiedenen
Handbuchformate wieder zur Kontrolle bei uns
angekommen sind.

Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 11 Dez 2021, 11:22 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Seit gestern ist folgendes Handbuch auf
der Hollywood-Seite erhältlich:

  • hURL 1.2

Und nun wissen wir auch genau, dass die
Änderungen in diesem Handbuch so gering
waren, dass die Seitenanzahl gleich blieb.

Trotzdem möchte ich mich wiederholen:
Obwohl sich im Handbuch nicht viel geändert hat,
ist Version 1.2 ein größeres Update, da nun der
neue Netzwerk-Adapter von Hollywood 9 unterstützt
wird. Somit werden alle Übertragungsprotokolle,
die von hURL benutzt werden, auch den Hollywood-Befehlen
DownloadFile() und UploadFile() zur Verfügung gestellt.


Jetzt dürfen wir beim anderen Handbuch die
Formate HTML, PDF, AmigaGuide kontrollieren:

  • (3.2) Hollywood 9.0 (160 Seiten mehr)

Abgesehen davon, dass ein deutschsprachiger
Text mehr Seiten in Anspruch nimmt wie ein
englischer, haben doch unsere Fehlerkorrekturen,
Verbesserungen und Ergänzungen zu ein paar
Seiten mehr geführt als vermutet.

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte
Autor:  Tipsi [ 28 Dez 2021, 20:49 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nach vielen, vielen, vielen Korrekturen sind
wir wieder beim nächsten Punkt angelangt:

  • (4.1) Hollywood 9.0 (160 Seiten mehr)

Und dieses blöde "ß" könnte ich mit einem
Lächeln im Gesicht auf den Mond schiessen.

Griessli
Tipsi


PS: Die Arbeitsschritte
Seite 15 von 24 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de