AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?t=3549		 Seite 22 von 24
Autor:  Tipsi [ 18 Jan 2024, 10:28 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, wir haben mal nach zwei bereits schon länger veröffentlichten Handbücher gefragt. Der Stand sieht nun so aus:

Hollywood:
  • Hollywood 10 (1365 Seiten)
  • Hollywood Designer 6.0 (150 Seiten)

Plugins:
  • GL Galore 1.1 (286 Seiten)
  • (1.1) hURL 2.0 (wahrscheinlich 420 Seiten (vielleicht 100 Seiten mehr))
  • hURL 1.2 (320 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • (1.1) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)
  • Plananarama 2.0 (26 Seiten)
  • Polybios 1.3 (184 Seiten)
  • RapaGUI 2.1 (366 Seiten)
  • RebelSDL 1.1 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • XML 2.0 (43Seiten)
  • XLSX 1.0 (44 Seiten)
  • ZIP 2.0 (33 Seiten)

Die neuen Arbeitsschritte seit September 2022
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Falls nötig: Fensterschnappschüsse auf Deutsch erstellen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung von einem bis zwei Formate und erstes Korrekturlesen
  • (3.3) Kontrolle der Gestaltung der restlichen Formate und zweites Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas:
http://www.hollywood-mal.de/help.html

Die Seitenzahlen beziehen sich auf das
gesammte Handbuch, womit bei einem
Update natürlich weniger Seiten
übersetzt werden müssen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 25 Jan 2024, 20:47 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
In der Zwischenzeit sind die beiden Handbücher bei uns eingetroffen:

  • (1.2) hURL 2.0 (wahrscheinlich 420 Seiten (vielleicht 100 Seiten mehr))
  • (1.2) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 03 Feb 2024, 15:18 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Hallo Tipsi
Plananarama ist nur ein kleines Kapitel dazu gekommen.
Was ich dir schon zugeschickt habe.
Allerdings hat sich beim hURL Handbuch einiges getan zur Vorversion.
da werden wir wohl ne Zeit für brauchen.
Autor:  Tipsi [ 04 Feb 2024, 10:13 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Die beiden Handbücher sind in Arbeit:

  • (2.3) hURL 2.0 (wahrscheinlich 420 Seiten (vielleicht 100 Seiten mehr))
  • (2.3) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 27 Mär 2024, 12:44 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Der aktuelle Status sieht folgendermassen aus:

  • (1.1) Pangomonium 1.0 (mindestens 356 Seiten)
  • (2.3) hURL 2.0 (wahrscheinlich 420 Seiten (vielleicht 100 Seiten mehr))
  • (3.1) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 02 Apr 2024, 17:20 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Abend zusammen
Die ersten 600 Zeilen im hURL 2.0 Handbuch sind eingetragen und übersetzt.
Mal schauen wie es weiter vorran geht. :winke:
Autor:  Tipsi [ 19 Apr 2024, 07:42 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Andreas war wieder fleissig und hat bald Arbeit für uns:

  • (1.1) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 21 Apr 2024, 10:55 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Ausgerechnet wo meine beiden Amigas XE und X5000 rumzicken kommt weider jede menge Neues raus.
Vielleicht sollte ich die kaputt lassen und es kommt auch wieder ein neues OS.

Der X5000 läuft noch nicht wirklich wieder rund, sodass ich noch nicht dazu gekommen bin am hURL Handbuch weiter zu machen.
Das nervt grad gewaltigt.
In Yam bekomme ich auch eine Fehlermeldung wo mit den Mails emfangen was nicht funktioniert.
Grummel, grummel.
Autor:  Tipsi [ 09 Mai 2024, 08:53 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nun ist das Handbuch bei uns:

  • (1.2) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 21 Jun 2024, 10:29 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Und das nächste Handbuch wartet auf Übersetzung.

hTeX 1.0 (27 Seiten)
Autor:  Tipsi [ 08 Jul 2024, 07:58 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Nachdem Helmut seine letzten Schweiss- (oder besser Regentropfen) von der Stirn wischte, sieht es im Moment so aus:

  • (2.3) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)
  • (1.1) hTeX 1.0 (mindestens 27 Seiten)

Im Moment läuft das Abstimmen der Begriffe auf Hollywood 10.

Griessli
Tipsi
Autor:  Maverik [ 08 Jul 2024, 10:32 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Ich kann nur sagen;
Gut das wir euch beide haben
Autor:  Tipsi [ 18 Jul 2024, 16:18 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
"Hast Du gelesen?", spricht meine innere Stimme zu mir, "Maverik hat auch eine innere Stimme." "Wie kommst Du den darauf?", möchte ich von ihr wissen. Meine innere Stimme meint nur: "Er hat
Maverik hat geschrieben: *08 Jul 2024, 10:32
Gut das WIR euch beide haben
geschrieben."-"Hä?"

Da wir Post von Andreas erhalten haben, sieht es im Moment so aus:

  • (2.3) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)
  • (3.2) hURL 2.0 (309 Seiten (103 Seiten mehr))
  • (1.2) hTeX 1.0 (mindestens 27 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 19 Jul 2024, 19:55 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Maverik hat geschrieben: *08 Jul 2024, 10:32
Ich kann nur sagen;
Gut das wir euch beide haben
Nur schade das so wenig Rückmeldungen kommen, ob wo was nicht stimmt oder irgendwo ein Link klemmt.
Den so gut können wir beiden nicht sein das keine Fehler in den Handbüchern wären.
Oder ließt die doch keiner und wir machen das hier nur für unser beider Spaß :?:

Designer 7.0 wird gerade Korrektur gelesen und geht dann an Andreas
hURL 2.0 ist auch soweit
hTeX habe ich heute übersetzt und an Dominic zum drüber schauen geschickt.

Was ist den mit dem Pangomonium 1.0 Handbuch :?: Hat Andreas das vergessen dir zu schicken Tipsi :?:
Autor:  Tipsi [ 22 Jul 2024, 16:08 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, gewisse Handbücher sind einen Schritt weiter.

  • (3.1) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)
  • (3.1) hTeX 1.0 (mindestens 27 Seiten)
  • (3.3) hURL 2.0 (309 Seiten (103 Seiten mehr))

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Seite 22 von 24 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de