AMIGA-RESISTANCE
https://forum.amiga-resistance.info/

PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
https://forum.amiga-resistance.info/viewtopic.php?t=3549		 Seite 23 von 24
Autor:  Tipsi [ 22 Jul 2024, 16:08 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Die neuen Arbeitsschritte seit September 2022
  • (0.1) Handbuch auf Englisch noch nicht veröffentlicht
  • (1.1) Handbuch noch nicht bei uns
  • (1.2) Handbuch bei uns, aber noch nicht in Arbeit
  • (2.1) Alte gefundene Fehler korrigieren
  • (2.2) Änderungen werden herausgesucht
  • (2.3) Texte werden übersetzt
  • (2.4) Falls nötig: Fensterschnappschüsse auf Deutsch erstellen
  • (3.1) Erstes Erstellen der Formate PDF, HTML, AmigaGuide inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (3.2) Kontrolle der Gestaltung von einem bis zwei Formate und erstes Korrekturlesen
  • (3.3) Kontrolle der Gestaltung der restlichen Formate und zweites Korrekturlesen
  • (4.1) Zweites Erstellen der Formate inkl. Formatkorrekturen (durch Andreas)
  • (4.2) Nochmals Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • (5.1) Falls nötig: Dritte Erstellung der Formate (hoffentlich keine Korrekturen mehr)
  • (5.2) Falls nötig: Dritte Kontrolle der Gestaltung der verschiedenen Formate
  • Übersetzung ist veröffentlicht
Autor:  Tipsi [ 22 Jul 2024, 16:09 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Soodeli, hier mal wieder der neuste Stand:

Hollywood:
  • Hollywood 10 (1365 Seiten)
  • Hollywood Designer 6.0 (150 Seiten)
  • (3.1) Hollywood Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)

Plugins:
  • GL Galore 1.1 (286 Seiten)
  • (3.1) hTeX 1.0 (mindestens 27 Seiten)
  • (3.3) hURL 2.0 (409 Seiten)
  • hURL 1.2 (320 Seiten)
  • Malibu 1.4 (22 Seiten)
  • MUI Royale 1.7 (338 Seiten)
  • (1.1) Pangomonium 2.0 (mindestens 356 Seiten)
  • (3.1) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)
  • Plananarama 2.0 (26 Seiten)
  • Polybios 1.3 (184 Seiten)
  • RapaGUI 2.1 (366 Seiten)
  • RebelSDL 1.1 (56 Seiten)
  • XAD 1.0 (26 Seiten)
  • XML 2.0 (43Seiten)
  • XLSX 1.0 (44 Seiten)
  • ZIP 2.0 (33 Seiten)

Handbücher auf Deutsch:
Ihr findet die Handbücher zum Runterladen
auf der Homepage von Andreas:
http://www.hollywood-mal.de/help.html

Die Seitenzahlen beziehen sich auf das
gesammte Handbuch, womit bei einem
Update natürlich weniger Seiten
übersetzt werden müssen.

Fehler gefunden?
Dann teilt uns die bitte entweder hier im Thread
Vorschläge zu den Handbüchern von Hollywood
mit oder schickt uns eine E-Mail (Adresse siehe
in den deutschsprachigen Handbürchern unter
Danksagungen).

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 22 Jul 2024, 17:28 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
HelmutH hat geschrieben: *19 Jul 2024, 19:55
Nur schade das so wenig Rückmeldungen kommen, ob wo was nicht stimmt oder irgendwo ein Link klemmt.
Den so gut können wir beiden nicht sein das keine Fehler in den Handbüchern wären.
Oder ließt die doch keiner und wir machen das hier nur für unser beider Spaß :?:
Die Rückmeldungen sind nicht nur wenig, sondern eigentlich seit Corona nicht mehr vorhanden. Aber es gibt schon Leute, welche gewisse deutschgeschriebene Handbücher in Gebrauch haben. Und ja, wir sind Egoisten und machen das nur für unser beider Spass. :D

HelmutH hat geschrieben: *19 Jul 2024, 19:55
Was ist den mit dem Pangomonium 1.0 Handbuch :?: Hat Andreas das vergessen dir zu schicken Tipsi :?:
Ne, nicht Andreas hat das vergessen zu schicken, ich hab's vergessen anzufordern, was ich aber nachgeholt habe. Somit kommt aber nicht mehr Version 1.0, sondern 2.0. :)

Und nun höre ich gerade, wie hURL nach mir schreit. Na gut, ich gebe nach und verpasse dem hURL-Handbuch ein paar Streicheleinheiten.

Griessli
Tipsi
Autor:  Tipsi [ 28 Jul 2024, 13:09 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Wir haben mehr Arbeit vor uns als geplant:

  • (3.2) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)
  • (3.2) hTeX 1.0 (mindestens 27 Seiten)
  • (3.3) hURL 2.0 (309 Seiten (103 Seiten mehr))
  • (1.2) Pangomonium 1.0 (mindestens 356 Seiten)
  • (3.2) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 04 Aug 2024, 20:25 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Einen Teil haben wir erledigt. Nun sieht es so aus:

  • (3.3) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)
  • (3.3) hTeX 1.0 (mindestens 27 Seiten)
  • (4.1) hURL 2.0 (309 Seiten))
  • (3.3) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)

Bisher unverändert:

  • (1.2) Pangomonium 1.0 (mindestens 356 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  Tipsi [ 16 Aug 2024, 12:06 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Obwohl sich in letzter Zeit die Sonne ein bisschen mehr zeigte wie sonst, arbeiteten wir mit schweissgeperlter Stirn an den Handbüchern weiter:

  • (4.1) Designer 7.0 (mindestens 150 Seiten)
  • (4.1) hTeX 1.0 (mindestens 27 Seiten)
  • (4.2) hURL 2.0 (309 Seiten))
  • (4.1) Plananarama 2.2 (mindestens 26 Seiten)

Weiterhin unverändert:

  • (1.2) Pangomonium 1.0 (mindestens 356 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 22 Aug 2024, 07:21 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Ja, trotz des tollen Wetters sind wir dazu gekommen vier Handbücher soweit fertig zu bekommen, das nun Andreas Falkenhahn die hoffentlich auch bald veröffentlicht.

Mitlerweile haben wir schon die Version 2.0 vom Pangomonium Handbuch in Arbeit. :wink:
Bin da aber über die ersten 100 Zeilen noch nicht weit gekommen mit der Übersetzung.
Autor:  HelmutH [ 03 Sep 2024, 20:05 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Upps, da war ich wohl schon einen Schritt weiter.
Dominic hat da die Handbücher zu Designer 7.0, hTeX 1.0 und Plananarama 2.2 nochmal zur Kontrolle von Andreas zugeschickt bekommen. Dominic hat die an mich weiter geleitet, da er die Schweizer Berge mit dem Radel duchqueren will.
Also habe ich diesmal den Part von Dominic übernommen und alle Format durchgewühlt und doch noch zwei kleine Fehler gefunden.
Habe die an Andreas durchgegeben. Also sollten die drei dann doch bald veröffentlicht werden.

Am hURL Handbuch ist Dominic noch dran. Da hatte er noch was gefunden, was korrogiert werden muß.

Ich habe derweilen am Pangomonium 1.0 mit der Übersetzung weiter gemacht.
Puh, das Handbuch hat über 19000 Zeilen und ich bin grad mal bis 560 gekommen, dann ging mir die Lust aus.
Aber morgen ist ja auch wieder ein Tag. ;-),
Autor:  HelmutH [ 04 Sep 2024, 21:01 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
So, die ersten 1000 Zeilen sind geschafft.
Jetzt geh ich gleich schlafen.
Autor:  Tipsi [ 15 Sep 2024, 18:18 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Andreas hat nun folgende Handbücher auf Deutsch ins Netz gestellt:

  • Designer 7.0 (160 Seiten)
  • hTeX 1.0 (27 Seiten)
  • Plananarama 2.2 (27 Seiten)

Weiterhin unverändert oder neu in Arbeit:

  • (4.2) hURL 2.0 (mindestens 309 Seiten))
  • (2.3) Pangomonium 1.0 (mindestens 356 Seiten)

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Autor:  HelmutH [ 17 Sep 2024, 19:54 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Sehr schön das Andreas die drei Handbücher veröffentlicht hat und du das hier dokumentiert hast :daumen3:

Wie ich dir schon geschrieben hatte, bin ich am Pangomonium Handbuch bis
Zeile 3050 @NODE ccontextIsNull "Pangomonium Guide".
Bin da jetzt doch nicht weiter gekommen.
Autor:  HelmutH [ 02 Okt 2024, 19:03 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Bin jetzt bis Zeile 4068 @NODE ccontextSetLineCap "Pangomonium Guide".
Autor:  HelmutH [ 25 Okt 2024, 18:17 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Ein Stückchen bin ich weiter mit dem Übersetzen.
Zeile 5067 @NODE ccontextTextPath "Pangomonium Guide".
Aber im Moment ist etwas stillstand eingetreten.
Autor:  HelmutH [ 07 Nov 2024, 16:56 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Und wieder ein Stück weiter mit der Übersetzung am Pangomonium 2.0 Handbuch.
Bis Zeile 6237 @NODE cpatternAddColorStopRGBA "Pangomonium Guide" bin ich gekommen.
Autor:  Tipsi [ 10 Nov 2024, 12:53 ]
Betreff des Beitrags:  Re: PlugIn Handbuch Übersetzung ins Deutsche?
Tja, nun sind weitere 322 Zeilen übersetzt: Kapitel Pango-Matrix

Griessli
Tipsi


Zur Info:
Seite 23 von 24 Alle Zeiten sind UTC

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de