AMIGA-RESISTANCE

Hallo zusammen
Da ist es wieder, wie jedes Jahr, das Sommerloch.
Die einen freut es, da sie in Urlaub fahren, die Amiga Freunde nicht, da nichts weiter geht.
Genau wie an der Übersetzung für das Hollywood 9 Handbuch, da geht grad auch nix vorran.
Zum einen weil auch ich tatsächlich für fast 14 Tage im Urlaub war, und zum anderen, weil
zuviele andere Sachen dazwischen kommen.
Hoffe aber in den nächsten Tagen wieder daran weiter machen zu können.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Bin endlich dazu gekommen die bisherigen von mir rausgesuchten und von Tipsi übersetzten item Textstellen korrektur zu lesen und ins Holywood Handbuch 9 zu übertragen. Sind aber noch jede Menge Textstellen die von Andreas geändert wurden offen, von daher kann es noch was dauern bis wir damit durch sind.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Wieder ein Stück weiter.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Booohhh, hab mich heute 3 Stunden mit dem HW9 Handbuch weiter gequält.
Was aber bedeutet, wieder ein Stück weiter.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Eine Hausrenovierung steht an, sodas es mit dem HW9 Handbuch noch was dauern kann.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Hallo Dominic
Bist du aus meiner Datei mit den Änderungen zum HW9 Handbuch schlau geworden
Ich bin da etwas irritiert gewesen bei den ganzen Einträgen die er da anzeigt und finde es
auch teilweise schwierig die richtigen Stellen dann im Dokument zu finden.
Hoffe du kommst da besser mit klar wie ich, dann kriegen wir das vielleicht auch bald fertig.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Gestern hatten wir ein kleines Jubiläum, denn
vor 5 Jahren haben wir die erste deutsche
Übersetzung von Hollywood herausgebracht.

Griessli
Tipsi

Na toll, das hab ich total verpennt.
Da kann man mal sehn wie schnell die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

So jetzt hat Tipsi erstmal wieder Arbeit.
Habe die Änderungen im Designer Handbuch eingearbeitet und übersetzt.
Jetzt darf Tipsi es Korrektur lesen.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

Bevor es vorbei ist: Heute am Freitag vor gut 10 Jahren, nämlich auch an einem Freitag, allerdings den 12. und nicht den 13. Februar, den wir gerade haben, begann Helmut mit der Arbeit der Übersetzung vom Hollywood 6.0 Handbuch ins Deutsche.

Nochmals

Lange blieb er nicht der einzige, denn einen Montag später, es war der 15. Februar, gesellte ich mich dazu.

Ein drittes Mal

Damals war das englische Handbuch noch unter 850 PDF-Seiten gross. Als wir uns dann einen Monat später auf die Version 6.1 stürzten, waren es 852 PDF-Seiten auf Englisch. In der Zwischenzeit ist die Englische Version (11.0) auf 1380 Seiten gewachsen.

Griessli
Tipsi


PS: Mist, nun ist schon der 14. Februar.

Ja da kann man mal sehen wie lange wir da schon durchgehalten haben.

Aber anders gesehen, halten wir beide hier für den Hollywoodbereich ja die Stellung und betreiben hier ja mehr oder weniger Smalltalk.
Eine große Beteidigung findet hier ja nicht statt, obwohl Hollywood etwas einzigartiges ist.
Jedenfalls ist mir keine Programiersprache bekannt, die für alle Betriebssysteme Programme als auch Spiele compilieren kann.
Oder kenne ich die nur nicht

Ich jedenfalls hatte wesentlich mehr Beteidigung hier erwartet, aber vielleicht habe ich auch als ich die Hollywoodseiten 2007 von Telemar Rosenberger nach hier geholt habe, zu wenig Reklame gemacht.

Egal. Es ist wie es ist. Ich mache auf jedenfall weiter so gut ich kann und so lange wie es geht

Status zur Übersetzung des Hollywood 11 Handbuchs:
4000 (von über 76000 Zeilen) habe ich bisher übersetzt
23000 von Dominic

Nach Adam Riese, also noch schlappe 50000 Zeilen, bis wir damit durch sind.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One XE, Amiga One X5000

So, nun wieder einmal der aktuelle Stand der Übersetzung vom Hollywood Handbuch V11 auf Deutsch:

• Von rund 76'000 Zeilen (engl. Handbuch) haben wir nun gut 70'000 Zeilen angeschaut und falls was Neues auftauchte, auch ins Deutsche übersetzt.

• Etwa 3'000 Zeilen warten noch auf eine Überprüfung.

• Cirka 3'000 Zeilen betreffen den Index. Da das Vergleichen der beiden Indexe mit der Software nur rote und grüne Zeilen liefert (alles ist neu oder veraltet), müssen wir hier von Hand arbeiten.

• Die neuen Fehlermeldungen der Version 11 auf Deutsch fehlen auch noch.

Schlussendlich ist aber das "ß" der Faktor, welcher das Übersetzen so in die Länge zieht. Auf meiner schweizer Tastatur sucht man das "ß" vergebens.

Deshalb sammle ich alle Wörter, die vielleicht ein "ß" haben in einer Datei, sortiere die alphabetisch und schicke sie Helmut zu. Er schaut dann die Wörter an und ersetzt falls nötig ein "ss" mit "ß". Dann schickt er mir die Datei zurück und ich setze die Wörter wieder an der hoffentlich richtigen Stelle ein.

Falls also irgendwer sieht, dass irgendwo im Handbuch ein Wort fehlt, sonst ein Schreibfehler vorhanden ist oder die Satzstellung massiv Wünsche übrig lässt, dann darf diese Person das hier im Thread mitteilen oder uns eine Mail schicken. Die Mailadresse steht im Deutschen Handbuch unter Danksagungen.

Griessli
Tipsi